...quando quel che pate, niente conferisce a quel che sforza, non fur quest' alme per essa scusate ; 76 che volontà, se non vuol, non s' ammorza, ma fa come natura face in foco se mille volte viojenza il torza ; 79 perchè, s' ella si piega assai o poco, segue la forza; e così queste fero,...

...conferisce a quel che, sforza, Non far quest'alme per essa scusate. Che volontà, se non vuoi, non/e* ammorza ; Ma fa come natura face in foco, Se mille volte violenza i}, torza: Per che, s' ella sj. piega assai o poco, .Segue la forza. E così queste fèro, trasse in...

...violenza, ruppero il voto; e però non ebbero quella salda e inflessibile volontà la quale se non vuoi non s' ammorza, Ma fa come natura face in foco, Se mille volte violenza il torza; Par., iv. buoni e virtuosi per sé e degni di felicità, ma non di quella che spetta a chi ebbe il...

...conferisce a quel che isforza, Non fur quest' alme per essa scusate ; 75 Che volontà, se non vuol,t non si ammorza, Ma fa come natura face in foco,| Se mille volte violenza il torza ; § gemere e col fremere si credono conservati o rifatti innocenti " (Tommaséo). * Se violenza, et...

...Secchia Rapita, IL, 11. " Brave are you as a Paladin." " (Che) volontà se non vuoi non s'ammorza, Ma fa come Natura face in foco Se mille volte violenza il torza." DANTE. Paradiso, IV., 76. "For will, unless it chooses, does not die, But acts like Nature in the flame,...

...quel che isforza, Non fur quest' aliue per essa scusate; Che vulon IM, se non vuol, non e'ammorza, Ma fa come natura face in foco, Se mille volte violenza il torza : Per che, e' ella si piega assai o poco, incomprenaibili (cfr. Нот. XI, 83 egg.). E ее ta pensasai a tale...

...quel che pate Niente conferisce a quel che ieforza, Non fur quest' aime per essa scusate ; 76 Chè volontà, se non vuol, non s' ammorza, Ma fa come...natura face in foco, Se mille volte violenza il torza : 79 Per che, s 'ella si piega as sai o poco, Segne la forza ; e cosí queste fêro, guidarli alla...

...tornarono al chiostro. — 76-78. Che volontà, se non vuoi, non s'ammorza. Poichè una ferma 79 S2 85 Ma fa come natura face in foco, Se mille volte violenza...che, s' ella si piega assai o poco, Segue la forza. R così queste féro, Potendo ritornare al santo loco. Se fosse stato il lor volere intero, Come tenne...

...force, these souls were not excused because of that; chè volontà, se non vuol, non s' ammorza, 76 ma fa come Natura face in foco, se mille volte violenza...il torza ; per che, s' ella si piega assai o poco, 79 segue la forza; e così queste fèro, possendo ritornare al santo loco. Se fosse stato lor volere...

...quel che pate niente conferisce a quel che sforza, 75 non fuor quest' alme per essa scusate ; chè volontà, se non vuol, non s' ammorza, ma fa come natura face in foco, 78 se mille volte violenza il torza. Per che, s' ella si piega assai o poco, segue la forza ; e così...