...Symbol der sinnlichen Lust) damit listig erhäschen zu können : io aveva itna corda intorno chita E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta (vgl. Inf. i, 32). 'Den Strick nehmen', prendrre la corde, prendre la corde, ist seit Jahrhunderten...

...II Tomm.: Corda sigaiiica la mortificazione, con cui Dante sperò vincere la lussuria. E §ignifica la buona fede per cui sperò trarre a se I Fiorentini, e ora spera patteggiare con la lor frode, sì cho non gli possa Tarmalo. Altri per la corda intende la...

...quell' acqua tinta, Si che in poc' ora avria l' orecchia offesa. 105 Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta, Sì come il duca m'avea comandato, 110 Porsila a lui aggroppata...

...costituire una prova in favore dell' opinione corrente. Dice il Poeta: Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. — 5 — Poscia che I' ebbi tutta da me sciolta, Si come 'I Duca m' avea comandato, Parsila a lui...

...con beffa Si fatta, ch' assai credo che lor noi. Inf. xxiii. 13. ' lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta, Si come il Dura m' avea comandato, Porsila a lui aggroppata...

...delle acque del Si, che 'n poc' ora avria I' orecchia offesa. 105 40 Io avea una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me sciolta, Sì come il Duca m' avea comandato, no Porsila a lui aggruppata...

...quell' acqua tinta Sì, che in poc' ora avria l' orecchia offesa. ids Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che I' ebbi tutta da rne sciolta, Sì come il duca m' avea comandato, no Porsila a lui aggroppata...

...the cord from Dante, gathers it up into a knot, and hurls it down. Io aveva una corda* intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. * Io aveva una corda, et seq. : In the first edition of this work I introduced as a supplemental note...

...fiera colla corda cioé a vincere quella passione coli' amore. « lo aveva una corda intorno cinta, e con essa pensai alcuna volta prender la lonza alla pelle dipinta » Inf. C. 16, 106. 16 Dante si toglie la corda che era simbolo d'amore. La frode e negazioue dell'amore...

...s'adatta a spiegare quel cenno che della lonza fa Dante là dove dice: Io avea una corda intorno cinta, e con essa pensai alcuna volta prender la lonza alla pelle dipinta 3. Con la corda Dante pensò pigliar la lonza, e tirò su qualcosa di simile, Gerione, sozza imagine...