...chi non si pente ; Né pentere e volere insieme puossi, 1 20 Per la contraddizion che noi consente. O me dolente! come mi riscossi, Quando mi prese, dicendomi : Forse Tu non pensavi eh' io loico fossi! A Minos mi portò : e quegli attorse 125 Otto volte la coda al dosso duro; E, poiché...

...morte non gli ha giovato. Pentere: frequente nel trecento per pentirsi. Esso è 1' atto contra41 O me dolente! come mi riscossi, Quando mi prese, dicendomi: forse Tu non pensavi, ch'io loico fossi! 42 A Minòs mi portò e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro; 125 E poi...

...chi non si pente, Nè pentere e volere insieme puossi, Per la contradizion che nol consente. 121. O me dolente ! come mi riscossi, Quando mi prese, dicendomi...Tu non pensavi ch' io loico fossi ! 124. A Minos mi portò : e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro, E, poi che per gran rabbia la si morse,...

...chi non si pente, Nè pentere e volere insieme puossi, Per la contraddizion che nol consente. 120 O me dolente ! come mi riscossi, Quando mi prese, dicendomi : Forse Tu non pensavi ch' io loico fossi ! 41 A Minos mi portò : e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro; 125 E, poichè per gran...

...perdition, and the exultation of the Demon that his logic had prevailed over the arguments of St. Francis. O me dolente ! come mi riscossi,* Quando mi prese, dicendomi : ' Forse Tu non pensavi ch' io loicot fossi.' Ah wretched me ! how I reawakened (ie how my eyes were suddenly opened) when he seized...

...perdition, and the exultation of the Demon that his logic had prevailed over the arguments of St. Francis. O me dolente! come mi riscossi,* Quando mi prese, dicendomi : ' Forse Tu non pensavi ch' io loicot fossi.' Ah wretched me ! how I reawakened (ie how my eyes were suddenly opened) when he seized...

...e volere insieme puossi, Per la contraddizion che noi consente. ) me dolentel come mi riscossi, 1-1 Quando mi prese, dicendomi : Forse Tu non pensavi ch' io loico fossi l A Minos mi portò: e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro, E, poiché per gran rabbia...

...può chi non si peute; né pentére e volere insieme puossi per la contraddizion che noi consente. O me dolente! come mi riscossi quando mi prese, dicendomi: Forse, tu non pensavi ch'io loico fossi. A Minos mi portò; e quegli attorse otto volte la coda al dosso duro; e poi che...

...O me dolente ! Come mi riscoesi, Quando mi prese, dicendomi : ' Forse Tu non pensavi ch' io loïco fossi ' ! 124 A Minos mi portó ; e quegli attorse Otto volte la coda al dosso duro ; 110. limita ere.: prometiendo molto e mantenendo poco, trionferai de' tuoi nemici. E in iv;iU,'i...

...motteggia egli stesso), la sicurtà che Guido si credesse conferita Sul ponte "3 nona bolgia. 18 « Oh me dolente ! come mi riscossi quando mi prese, dicendomi : ' Forse tu non pensavi ch'io loico fossi ! ' A Min òs mi portò ; e quegli attorse otto volte la coda al dosso duro ; e poi...