Prima ch' io fuor di puerizia fosse , Volsimi alla sinistra , col rispitto Col quale il fantolin corre alla mamma Quando ha paura o quando egli è afflitto, Per dicere a Virgilio : men che dramma Di sangue m' è rimasa che non tremi : Conosco i segni... La Divina commedia - Page 650by Dante Alighieri - 1903 - 1166 pagesFull view - About this book
| William Warren Vernon - 1909 - 590 pages
...mallem pudore, sed te ut video stupor oppressit." t come parvol: Compare Purg. xxx, 43-45: — " Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre...mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto." J Non sai tu, et seq. : On the three things impressed on Dante by Beatrice, Buti remarks : " Queste... | |
| Enrico Sannia - 1909 - 436 pages
...qualche cosa di vivamente umoristico 2). Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fautolin corro alla mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto. Per dicere a Virgilio : « meu che dramma Di sangue m' è rimasto che non tremi : Conosco i segui dell'antica fiamma. »... | |
| Dante Alighieri - 1911 - 312 pages
...years: cf. Purg. XXXII, 2. 42. When Dante first saw Beatrice, he was but nine years old: VN, II, 1-6. Col quale il fantolin corre alla mamma, Quando ha paura o quando egli è affitto, 45 Per dicere a Virgilio: 'Men che dramma Di sangue m' è rimaso che non tremi; Conosco i... | |
| Henry Alfred Todd - 1912 - 474 pages
...Dante as he is forsaken by his guide Virgil also reverts to this tenderest of comparisons : Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre alla mamma, Quando ha paura, o quando egli e afflitto.180 The likelihood, however, that Juan de Mena had principally in mind classic models for... | |
| Francesco De Sanctis - 1913 - 374 pages
...paura o quando egli è afflitto, Per dicer a Virgilio : — Men che dramma Di sangue m' è rimaso, che non tremi : Conosco i segni dell'antica fiamma.— Ma Virgilio n' avea lasciati scemi Di sè; Virgilio, dolcissimo padre; Virgilio, a cui per mia salute dièmi. Dal pianto di Dante esce un... | |
| Giovanni Bertacchi - 1914 - 236 pages
...virtù che già m'avea trafitto prima ch'io fuor di puerizia fosse, volsimi alla sinistra col rispetto col quale il fantolin corre alla mamma, quando ha...per dicere a Virgilio : — Men che dramma di sangue m'è rimaso, che non tremi: conosco i segni dell'antica fiamma, • Ma Virgilio non c'è più : e il... | |
| Gino Gori - 1920 - 96 pages
...un tratto, sì che lo si sente : Volsimi alia sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre a la mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto,...Per dicere a Virgilio : « Men che dramma Di sangue m'è rimasa che non tremi, Conosco i segni dell'antica fiamma I » Ma Virgilio ne avea lasciati scemi... | |
| Dante Alighieri - 1921 - 750 pages
...alla mamma, Quando ha panra, o quando egli è affitto, Per dicer a Virgilio : ' Mcu che dramma 4fi Di sangue m' è rimase che non tremi : Conosco i segni...dell'antica fiamma!' Ma Virgilio n' avea lasciati scemi 49 Di sé ; Virgilio, dolcissimo padre ; Virgilio, a cui per mia salnte die'mi; Né quantunque perdeo... | |
| Dante Alighieri - 1921 - 1036 pages
...fuor di puerizia fosse, volsimi a la sinistra col rispitto col quale il fantolin corre a la mamma, 45 quando ha paura o quando egli è afflitto, per dicere a Virgilio : « Men che dramma di sangue m' è rimaso che non tremi : 48 conosco i segni dell' antica fiamma ». Ma Virgilio n' avea Jasciati scemi... | |
| Walter Arensberg - 1921 - 522 pages
...appearance in the Terrestrial Paradise, Dante says, Purg. xxx. 43-45, that when he saw her, Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre...mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto. And making straightway an allusion to Virgil as his dolcissimo patre, he alludes, line 52, to l'antica... | |
| |