...di sii'c, Che ritraessc l' ombre e gli atti ch' ïvï Mirar fan e no uno 'ugegno sottile ? Moni I¡ morti, ei vivi parean vivi. Non vide me' di me chi vide 1 vero, Quant' io calcai fln che chinato givi." Purgatorio, XI i. 10-69 " I had moved on, and followed...

...lì si disoerne! Qual di pennel fu maestro o di stile, Che ritraesse l' ombre e gli atti, eh' ivi « Mirar farieno ogn' ingegno sottile ? Morti li morti, ei vivi parean vivi: Non vide me' di me chi vide '1 vero, Quant'io calcai fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altiero, ?c Figlinoli d'Eva,...

...pennel fu maestro e di stile, Che ritraesse l'ombre ei traiti, ch'ivi Mirar farieno un ingegno seltile? Morti li morti, ei vivi parean vivi : Non vide me' di me chi vide il vero, Quant' io calcai fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altiero, Figliuoli d'Eva, e non...

...Qual di penuel fu maestro, e di stile Che ritraesse 1' ombre, ei tratti, ch' ivi Mirar farieno uno ingegno sottile. Morti li morti, ei vivi parean vivi : Non vide me' di me, chi vide il vero, Quant' io calcai, fin che chinato givi.' Dante has here clearly no other idea of the highest art than...

...fu maestro, e di stile Che ritraesse 1' ombre, ei tratti, ch' m Mirar farieno uno ingegno soctile. Morti li morti, ei vivi parean vivi : Non vide me' di me, chi vide il vero, Quant' io calcai, fin che chinato givi." Dante has here clearly no other idea of the highest art than...

...maestro, e di stile Che ritraesse P ombre, ei tratti, ch' ivi Mirar farieno uno ingegno sottile. Marti li morti, ei vivi parean vivi : Non vide me* di me, chi vide il vero, Quant' io calcai, fin che chinato givi.1 Dante has here clearly no other idea of the highest art than,...

...besonders der zweite so vielfach commentirt, und so verschiedenartig übersetzt wurde, lauten im Originale: Morti li morti, ei vivi parean vivi, Non vide me' di me chi vide il vero. Obige deutsche Verdollmetschung ist, wie die meisten anderen, eben auch nur ein Versuch. (Anm. des...

...maestro e di stile, Che ritraesse l'ombre e gli atti, ch'ivi Farien mirar ogni ingegno sottile ? 23 Morti li morti, ei vivi parean vivi: Non vide me'...vide il vero, Quant'io calcai fin che chinato givi. 24 Or superbite, e via col viso altiero, Figliuoli d'Eva, e non chinate il volto, Si che veggiate il...

...mine. Qual di pennel fu maestro o di stile, Che ritraesse l'ombre e gli atti, ch'ivi 65 Mirar larieno ogn' ingegno sottile? Morti li morti, ei vivi parean vivi: Non vide me' di me chi vide '1 vero, Quant'io calcai fin che chinato givi. Or superbite, e via col viso altiero, 70 Fighuoli d'Eva;...

...fu maestro e di stlle, Che ritraesie l'ombre e gli atti, ch'ivi Farien mirar ogni ingegno soltile ? Morti li morti, ei vivi parean vivi : Non vide me' di me chi vide il vero, Quant'io caleai lin che chinalo givi. Che aguazzo o piova no 1' ha più bagnada ! O mata Aragne, che per l'arte...