...mi si fu oíforto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quand' io vidi costui nel gran diserto, 64 1 Miserere di me,' gridai a lui, ' Qual che tu su, od ombra od uomo certo.' Eisposemi : ' Non uomo, nomo già fui, 67 E li parenti miel furon Lombard!, Mantovani per patria ambedui....

...io rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual chetu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi : Non upm; uomo già fui; E li parenti miei furon Lombardi,...

...loco, Dinanzi agí i occhi mi si fu offerte Chi per lungo silenzio parea fioco. 64 Quando vidi coetui nel gran diserto, « Miserere di me, » gridai a lui, « Qual che tu sii, öd ombra öd nomo certo ! : 67 Risposemi : « Non uomo, uomo già fui j E li parenti miei furon...

...the great waste, he calls out: " Have pity on me, whatever thou be, shadow or real man." Quand' io vidi costui nel gran diserto, " Miserere di me," gridai a lui, " Qual che tu sii, od ombra od uomo certo! " Virgil replies: "Not a man; I was a man once, and my parents were Lombards,...

...si fu oflertos / Chi per lungo silenzio parea fioco. ] Quando vidi costui nel gran diserto./ 6+ « Miserere di me, » gridai a lui < Qual che tu su,...certo ! » Risposemi : « Non uomo; uomo già fui ; 67 E li parenti miei furon lombardi Mantovani per patria ambedui. Nacqui sub Julio, ancor che fosse...

...rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto «3 chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, ,, Miserere di me » gridai a lui, 66 « qual che tu sii, od ombra od omo certo ! » Rispuosemi : « Non omo, omo già fui, Nacqui sub...

...parea fioco. Quand' io vidi costui nel gran diserto, Misererò di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi: Non uomo, uomo già fui, E li parenti miei furon Lombardi, Mantovani per patria ambo e dui. Nacqui suo Julio, ancorchè fosse tardi, E vissi a Roma,...

...ch'i' minava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, «Miserere di me» gridai a lui, «qual che tu sii, od ombra od orno certo!» Till there! at bottom of the trail a lynx came flickering, slim and...

...rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. 63 Quando vidi costui nel gran diserto, "Miserere di me," gridai a lui, "qual che tu sii, od ombra od orno certo!" 66 Rispuosemi: "Non orno, orno già fui, e li parenti miei furon lombardi,...

...nämlich die Bedrängnis Dantes in dem Augenblick, da ihm Virgil als Retter und Führer erscheint: Quando vidi costui nel gran diserto: «Miserere di me, gridai a lui ...» (64 f.) Erbarmen und Mitleid können sodann auch — auf dem Hintergrund der bereits aufgeführten...