...parca fioco. Quando i' vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, 65 Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi: Non uomo: uomo già fui, E li parenti miei fnron lombardi, Mantovani per patria ambo e dui. Nacqui sub Julio, ancorché e' fosse tardi, 70 E vissi...

...i' rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parca fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Après quelque repos à mon corps faible et las, Je repris mon chemin...

...rovinava in basso loco , Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio porca fioco. Quando i' vidi costui nel gran diserto: Miserere di me , gridai a lui , Qual che tu sii, od ombra od uomo cerio. Risposemi : Non uom , uomo già fui ; E li parenti miei furon Lombardi...

...ch' i' rovinava in basso loco, Dinanzi gli occhi mi si fu offcrto Chi per lungo silenzio parea fioco. q | a , X ombra od uomocerto. Kisposemi : non uomo, uomo giá fui, E li parenti rniei furon Lombardi, E Mantovani...

...parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Misererò di me, gridai a lui, 65 Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Risposemi: Non uomo, uomo già fui, E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria ambedui. * Nacqui sub Julio, ancorchè fosse tardi, 70 E vissi a Roma,...

...Cuando vidi costui nel gran disfü' donde appare che il Poêla non Г а»«;а giàsenlilo, mawto Quando vidi costui nel gran diserto, "* Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu su , öd ombra , öd uomo certo. Risposemi : non uom ; uomo f-'ià fui , 67 E li parent! miei furon Lombard!...

...parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, 65 Qual che tu sie, od ombra, od uomo certo. Risposemi : Non uomo, uomo già fui, E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria ambedui. Nacqui sub Julio, ancorchè fosse tardi, 70 E vissi a Roma...

...io rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, 65 Qual che tu sie, od ombra, od uomo certo. Risposemi : Non uomo, uomo già fui, E li parenti miei...

...parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, ,g¡:idai a lui, 65 Qual che tu sie, od ombra, od uomo certo. Risposemi : Non uomo, uomo già fui, E li parenti miel furon Lombardi, E Mantovani per patria ambedui. Nacqui sub Julio, ancorchè fosse tardi, 70 E...

...secondo le ripetute raccomandazioni di Dante. — Così prima, Virgilio vuoi dir Virgilio, e poi in 64 Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che lo sii , od ombra , od uomo certo. 67 Risposemi : non uom ; uomo già fui , £ li parenti miei furon...