...senza ch' egli lo avesse ancora conosciuto, misericordia; pregandolo ch'egli lo aiutasse, dicendo : Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui. Dove egli usa questa voce latina miserere, per più bella, che abbia misericordia di me; o veramente...

...Lingo silenzio parea fioco. Quand' i' vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Quai che tu su, od ombra, od uomo certo. Risposemi: Non uomo; uomo già fui, E li parenti miei furon loinbardi, E mantovani per patria ambedui. Nacqui sub Julio, ancorchè fosse tardi, E vissi a Roma...

...basso loco , Binanti agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silentio parea fioco . Quando io uidi costui nel gran diserto, « Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii od ombra od huomo certo » . Viene a tempo il soccorso a Dante , perché non scendeua più a poco...

...io rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sie, od ombra, od uomo certo. Kispoaemi : Non uomo, uomo gi& fui, E li parent! miei furon Lombardi,...

...rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. M Quand o vidi costui nel gran diserto: «Miserere di me!» gridai a lui, « Qual ehe tu sia, öd ombra od uomo certo. 67 Risposemi : « Non uomo ; uomo già fui E li parenti miei furon...

...un'ombra; ed il dubbio esprime chiaro nella domanda od "esclamazione della terzina seguente : Quand'i' vidi costui nel gran diserto, miserere di me, gridai a lui, qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Per me adunque, riassumendo, il verso suonerebbe cosi : " mi si presentò...

...Virgilio, eo sembra al primo avegliarsl del peccature assai bassa e aommeesa, coai che 65 I /.tft. ^ Quando vidi costui nel gran diserto, « Miserere di me, gridai a lui, 66 quai che tu eii, od ombra, od nomo certo ». Bisposeini : с Non uomo, uomo gia fui, e И parenti...

...loco, Dinanzi agli occhi mi si fu oll'erto Chi per lungo silenxio parea fioco. Quand' i' vidi costni nel gran diserto, "Miserere di me," gridai a lui,...su, od ombra, od uomo certo." Risposemi : "Non uomo ; nomo già fui, E 1! parent! miei l'uron lombard!, E mantovani per patria ambedui. Nacqui sub Julio,...

...i' rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerte Chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me,...certo. Risposemi : Non uomo ; uomo già fui, E li parent! miei furon Lombard!, E Mantovani per patria ambedui. Nacqui sub Julio, ancorchè fosse tardi,...

...rovinava in basso loco, dinanzi agli occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. 63 Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, qual che tu sii, od ombra od uomo certo. Eisposemi : Non uomo, uomo già fui... 67 veramente bestie, sebben peggio...