...from Dante's ' Era gia 1'ora che volge'l disio, A'naviganti, e'ntenerisce il cuore Lo di, c'han detto a' dolci amici ; A Dio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, 8e ode squilla di lontano Che paja'l giorno pianger, che si muore.' " " I am sorry you told me that,"...

...l'ora che volge il desio A' naviganti e intenerisce il core Lo di che bau detto a' dolci amici addio: E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paja il giorno pianger che si muore. La notte. (Parini ) Già di tenebre involta e di perigli Sola,...

...che volge il disio A.' navigant! e 'ntenerisce il cuore, Lo di ch' han detto a' dolci amici addio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Rien n'égale le charme de ces vers et leur douceur mélancolique....

...che volge il disio V navigant1 e 'ntenerisce il cuore, Lo di ch' han detto a' dolci amici addio, K che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Rien n'égale le charme de ces vers et leur douceur mélancolique....

...esilio. Era già l' ora che volge 'I disio Ai naviganli, e 'ntenerisce il cuoro Lo di ch'han dello a' dolci amici a Dio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia 'I giorno pianger che si muore ; Quand' io 'ncominciai a render vano L'udire ed a mirare una dell'alme...

...Piazza with its volume and richness, as it sang in a beautiful, strange, and pathetic minor key : ' E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia 'l giorno pianger che si muore.' The voice thrilled through Elvino where he stood on the verge...

...ora che volge '1 disio A' navigant! e inteneriace il cuore, Lo di c' han detto a' dolci amici addio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, e Che paia'l giorno pianger che si muore: Quand' io incominciai a render vano L' udire, ed a mirar...

...educated classes. Era gia 1'ora, che volge '1 disio A'naviganti, e'ntenerisce il cuore Lo di ch'han detto a dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si muore. Ital. DANTE. — > "It was the hour that wakes regret anew In...

...poet : — Era gia 1'ora, che volge '1 desio A' naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di ch'an detto a' dolci amici A Dio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. 'T was now the hour, when love of home melts through Men's hearts...

...lauten: Era già Гога, che volge '1 disio A' naviganti, e 'nteuerisce '1 cuore Lo di, cli' han detto a' dolci amici A Dio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, ae odc squilla di lontano, Che pa.ia Ч giorno pianger, che si muore — SJljron übcrfeete bie* Stelle...