...Inferno is that in which Dante describes Fortune, ending with the lines,— " Quest' 6 colei, cb' e tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' & beata, e cib non ode: Con 1' altre prime creature lieta Volve sua spera, e beata si gode."...

...Inferno is that in which Dante describes Fortune, ending with the lines, — " Quest' e colei, cb' fe tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' £ beata, e ci6 non ode : Con F altre prime creature lieta Volve sua spera, e beata si gode."...

...triegue: Necessità la fa esser veloce; Sì spesso vien chi vicenda consegne. 90 Quest' è colei , ch' è tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala roce. V. 84. Qui esemplifica che lo ordine, overo scienzia di fortuna è alii intelletti umani cosi...

...triegue : Necessità la fa esser veloce ; Si spesso vien chi vicenda consegue. Quest' è colei, ch' è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' è beata, e ciò non ode : Con 1' altre prune creature lieta Volve sua spera, e beata si...

...things. But men treat Economics as they do Fortune — " Quest' (•' colei, che tun to e posta in oroce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella s' e beata, e cio non ode." l " This is she who is so execrated by those who ought rather to...

...mondani Ordino general ministra e duce, Che permutasse a tempo li ben' vani.' Quest' e colei ch' e tanto posta in croce Pur da color' che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce.' Inferno, vii. 77 ff, 91 ff. • ' Pur che mia coscienza non mi garra, (Che) alia fortuna, come vuol,...

...descendit de coelo. » 2. L' angelo permutatore dei beni della terra. " Quest* è colei , che tanto è posta in croce Pur da color . che le dovrian dar lode , Dandole biasmo a torto e mala voce. Ma ella a' e beata è ciò non ode : Con 1 ' altre prime creature lieta Volve sua spera e beata si...

...man vergleichen Dante's Inferno VIII v. 91 ff., wo es über die Fortuna heisst: Questa e colei, ch' è tanto posta in croce, | pur da color, che le dovrian dar lode, | dandole biasmo a torto e mala voce. Die einzelausführung gehört freilich Ch. selbst an. Vgl. ten Br. aao, anm. 42. Dass dieselbe »ausgeprägt...

...non hanno triegue ; Necessità la fa esser veloce, 90 Sì spesso vien chi vicenda consegue. Quest' è colei eh" è tanto posta in croce Pur da color' che le dovrian dar lode, Dandole bwsmo a torto e mala voce. Ma ella s'è beata, e ciò non ode ; Con l'altre prime creature lieta, 96...

...cose e Nécessita la fa esser veloce ; Si spesso vien chi vicenda consegue. 90 Quest' è colei, ch' è tanto posta in croce Pur da color, che le dovrian dar lode, Dándole biasmo atprto e mala voce. Ma ella s' è beata, e ció non ode : Con Г altre prime creature...