...compagni, Assai ne cruccia con le sue parole. Dante levò la faccia in alto, e gridò per risposta : La gente nuova, ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni ! , La gente nuova era la gente fattasi innanzi, venuta di fresco di fuorivia,...

...valor, tell me do they stay Still in our city, where of old they were?) To which Dante grimly answers: La gente nuova, ei subiti guadagni, Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te.2 (The self-made people, with their ready wealth, Pride and disdain of order have begot, Florence,...

...die sich protzig in die gute Gesellschaft drängten. Für alle Zeiten paßt seine Klage darüber : La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata Fiorenza in te, si die tu giä ten piagni. *) Und alle Leute seien so lieberfüllt, so innig freundlich gegeneinander,...

...of great materialism. It takes long to raise flowers anyway. Remember what Dante wrote of Florence: La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te. Yet, in Dante's day, almost all the true splendors of Florence were to come. The dawn shows blemishes;...

...quelle Dgure fiorentine de' secoli XIII e XIV, alle quali dovè Dante pensare (1) quando gridava : La gente nuova ei subiti guadagni Orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già len piacni; e quando lo sdegno della « cittadinanza mista » gli faceva desiderare...

...Borsiere, il qual si duole con noi per poco e va là coi compagni, assai ne cruccia con le sue parole." ?2 "La gente nuova ei subiti guadagni orgoglio e dismisura han generata, Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni." 75 Così gridai con la faccia levata; ei tre, che ciò inteser per risposta,...