...la mente è trista". La letizia interiore si manifesta nel brillar dell'occhio: (ibid. II, 142-44): "Per la natura lieta onde deriva la virtù mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva". (Il brillare dell'occhio esprime la "natura lieta" delle creature angeliche, mentre se l'animo è triste...

...139: "Virtu diversa fa diversa lega"), Beatrice explains, Per la natura lieta onde deriva, la virtu mista per lo corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien cio che da luce a luce par differente, non da denso e raro (Par. II, 142-146) Because of the glad nature...

...a leggere a voce alta. Virtù diversa fa diversa lega col prezioso corpo eh 'ella avviva, nel guai, si come vita in voi, si lega. Per la natura lieta...corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formai principio che produce,...

...virtù propria. (( Virtù diversa fa diversa lega col prezioso corpo ch'ella avviva, nel qual, sì come vita in voi, si lega. Per la natura lieta onde...corpo luce come letizia per pupilla viva. Da essa vien ciò che da luce a luce par differente, non da denso e raro; essa è formaI principio che produce,...