...Era già l' ora che volge 'I disio Ai naviganli, e 'ntenerisce il cuoro Lo di ch'han dello a' dolci amici a Dio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia 'I giorno pianger che si muore ; Quand' io 'ncominciai a render vano L'udire ed a mirare una dell'alme...

...Piazza with its volume and richness, as it sang in a beautiful, strange, and pathetic minor key : ' E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia 'l giorno pianger che si muore.' The voice thrilled through Elvino where he stood on the verge...

...ora che volge '1 disio A' navigant! e inteneriace il cuore, Lo di c' han detto a' dolci amici addio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, e Che paia'l giorno pianger che si muore: Quand' io incominciai a render vano L' udire, ed a mirar...

...classes. Era gia 1'ora, che volge '1 disio A'naviganti, e'ntenerisce il cuore Lo di ch'han detto a dolci amici a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger, che si muore. Ital. DANTE. — > "It was the hour that wakes regret anew In...

...— Era gia 1'ora, che volge '1 desio A' naviganti, e intenerisce '1 cuore Lo di ch'an detto a' dolci amici A Dio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. 'T was now the hour, when love of home melts through Men's hearts...

...« Era già l'ora che volge il disio A' naviganti e 'ntenerisce il cuore Lo di e' han detto a' dolci amici : a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paja il giorno pianger che si muore. » — Non ho mai sentito come ora, — disse Lucy cogli occhi...

...pèlerin, s'il entend dans le lointain la cloche du soir qui semble pleurer le jour près de mourir. » E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 giorno pianger che si muore. Notre Villon lui-même, ce joyeux gamin du vieux Paris, qui deux...

...«l'ora che volge il disio Ai naviganti, c intenerisce il core Lo di ch' han detto ai dolci amici addio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si more». Purg. ViII. 1. amici lontani, li quali noi non conosciamo. Poi...

...l'ora che volge il disio A' navigant! e 'ntenerisce il cnore, Lo di ch' han detto a1 dolci amici addio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia 'l giorno pianger che si muore. Rien n'égale le charme de ces vers et leur douceur mélancolique....

...l'ora che volge il disio A' navigant! e 'ntenerisce il cuore, Lo di ch' han detto a' dolci amici addio, E che lo nuovo peregrin d'amore , Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Rien n'égale le charme de ces vers et leur douceur mélancolique....