...naviganti e 'ntenerisce il cuore Lo dì di' han detto a' dolci amici Addio, E che lo nuovo peregria d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia'l giorno pianger che si muore. Non sarà pertanto maraviglia che un uomo di temperamento malinconico, tanto inclinato alla...

...— " Era gia 1'ora che volge il disio A' naviganti, e 'nteneriece il cuore Lo di c'han detto a dolci amici : a Dio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paja il giorno pianger che si muore.'1 TRANSLATION. " Now was the hour that wakens fond desire In men...

...1'ora che volge 'I disio, A' naviganti e'ntenerisce il cuore, Lo di ch' ban detto a' dolei amici addio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paja '1 giorno pianger che si inuore.' " The words of the Italian sensibly affected the whole party....

...volge il disio T- i• Ai naviganti e intenerisce il core Lo di ch'han detto a' dolci amici addio; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia il giorno pianger che si muore : li. Che soavità, che mestizia, che incanto di poesia! Chi potrebbe...

...l'ora che volge il disio A naviganti e intenerisce '1 cuore, Lo di e' han detto a' dolci amici addio : E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia il giorno pianger che si muore : « II était déjà l'heure qui des navigants attendrit le cœur,...

...clic volge il desio A' naviganti, e 'ntenerisce '1 cuore I,ii iil chtian detto a' dolei amici addio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano Che paia '1 gioruo pianger che si iunove. C'était déjà l'instant ou du navigateur Le regret se réveilte,...

...ora, che volge '1 disio A' naviganti e intenerisce il cuore, Lo di e' han detto a' dolci amici addio ; E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, s Che paia 'I giorno pianger che si muore : Quand'io incominciai a render vano 1-3. Era già sera,...

...l'ora che volge il desio A' naviganti e intenerisce il core Lo di che bau detto a' dolci amici addio: E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paja il giorno pianger che si muore. La notte. (Parini ) Già di tenebre involta e di perigli Sola,...

...che volge il disio A.' navigant! e 'ntenerisce il cuore, Lo di ch' han detto a' dolci amici addio, E che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Rien n'égale le charme de ces vers et leur douceur mélancolique....

...che volge il disio V navigant1 e 'ntenerisce il cuore, Lo di ch' han detto a' dolci amici addio, K che lo nuovo peregrin d'amore Punge, se ode squilla di lontano, Che paia '1 giorno pianger che si muore. Rien n'égale le charme de ces vers et leur douceur mélancolique....