...rappresentare il catolico Dante volterianhzando la terzina : Oh Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre. con la variante E la tua conversion, e quella dote; » perché infine sia riescito a « far vedere...

...nella bolgia dei simoniaci, ed incontratosi con papa Nicolo III, sclama il poeta: 115 Ahi Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! Tnfer. XIX. Perché, siccome testé vedemmo, l'animo umano non si polendo in terminata possessione...

...idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi, Costanti», di quanto mal fu maire., 115 jVon la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava cotai note, 118 O ira, o coscienza, che 'I mordesse, Forte spingava con ambo le piote. Io credo ben,...

...voi ali' idolatre, Se non ch'egli uno e voi n'orate cento* 115 Ahi Costantin di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! It6 E menlr'io gli cantava colai note, O ira, o coscienza che il mordesse, Forte spingava cou ambo...

...erano un fatto ; e già nella Commedia ( Inf. » XIX, II5 e segg. ) aveva esclamato: « Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella...dote, Che da te prese il primo ricco patre. • » E qui ( lib. Ili, § I2 ) , dopo aver mostrato , » come l' Impero esisteva, e in tutta la sua forza...

...d'argento: E che altro è da voi all'idolatre, Se non ch'elli uno, e voi n'orate cento? 115 Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion; ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 118 E mentre io gli cantava colai note, O ira o coscienzia che il mordesse, Forte spingava con ambo...

...erano un fatto ; e già nella Commedia ( Inf» XIX, 115 e segg. ) aveva esclamato: « Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco paIre. » » E qui ( lib. Ill, § 12 ) , dopo aver mostrato , » come l' Impero esisteva, e in tutta...

...l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

...become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...potere temporale dei papi, cui nega apertamente ogni utilità: Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre non la tua conversion, ma quella dote, che da te prese il primo ricco patre! (/n/ XIX 11 5- 11 7) Seguendo le orme di Gioacchino da Fiore e di S. Francesco, Dante - specialmente...