...che altro è da voi all'idolatre, f" ^ Se non rii" est* uno, e voi n'orate cento? Ahi, Costanti!!, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! 106—108. Di voi Pastor (per la Pontificale dignità segno, riproPatori) *' accorse ec. Risguarda...

...: E che altro è da voi all'idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n'orate cento? .,4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre ! l , 7 io6 — io8. Di voi Pastor ( per la Pontificale dignità segno, riproPastorì) j' accorse ec....

...ch'5oegli uno, e \oi n'orate5' cento ? Ahi 5a Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversioni , ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! E mentre io gli cantava colai note , O ira , o coscienzia, che il mordesse, Forte 53 spinga\a con ambo le piote. I' credo ben, eh' al mio duca piacesse,...

...tesori , a i quali aspirate . Daniello legge onrate . Non la tua conversion , ma qnella dote , Cti» da te prese il primo ricco 'patre ! E mentre io gli cantava colai note , O ira , o coscienzia , che '1 mordesse , Forte (53) spingava con ambo le piote . I' credo ben, ch'ai mio duca...

...n'orate cento? Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote Che da le prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava colai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte spinga va con ambo le piote. Io credo ben cb'al mio Duca piacesse, Con sì contenta...

...egli uno, e voi n'orate -*' cento? Ahi 52 Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua convcrsion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira , o coscienzia , che il mordesse , Forte °2 spingava con ambo le piote . 1' credo...

...in quanto ellino coltivano Y idolo dell' avarizia, quello della superbia , quello della lussuria ec. Non la tua conversion , ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! dicendo che la dote , che da lui prese Santo Silvestre», il quale de' Papi elli fu il primo ch'ebbe...

...d'Occident, et avec lui toutes les tentations de la richesse. Mais en attaquant à tort (1) Ahi ! Constantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre. Inf , nx, 115. Le grand poète gibelin de l'Allemagne, Waltber de Vogelweide, a jeté un cil...

...114 »-*Kt ch'è altro da voi all'idolatre, ha il cod. Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, 115 Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese...primo ricco Patre! E mentre io gli cantava colai note, 118 O ira, o coscienza, che '1 mordesse, n5 al ir^ Ahi, Costantin ec. Intende il Poeta, giusta la persuasione...

...Ivi. [«] Ail Colasi, m. 5. Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, 1 1 5 Non la tua conversici! , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava colai noie, i 1 8 O ira, o coscienza, che '1 mordesse, Val 3 1 99. +•« idolatre per idolatri (a cui perciò...