...drof in yje and ere, My manej mynde to maddyng make. ("53-4) Which brings to mind Dante: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne (Paradiso, xxxm, 140-1) ('had not my mind been smitten by a flash wherein came its wish') With the...

...approximation of the igualmente to which we hasten: "ma non eran da ciò le proprie penne: / se non che la mia mente fu percossa / da un fulgore in che sua voglia venne" ("but my own wings were not for such, if not that my mind was struck by a flash in which its desire...

...come si convenne l'imago al cerchio e corne vi s'indova ma non eran da cio le proprie penne se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. (XXXIII 133-141). 1 . ld. III 249-250 ; IV 222 ; VI 196-197 (à Schiller). 2. ld. VI 219-220 (n° 117)....

...te sidi, sola t'intendi, e da te intelletta e intendente te ami e arridi! Veder volea.... Se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. Dante fin dall'inizio della cantica aveva spiegato la ragione di quella resa dell'anima: perché appressando...

...flash of light in which the pilgrim's desire finds at last the satisfaction it craved for all along: 'la mia mente fu percossa / da un fulgore in che sua voglia venne' [my mind was smitten by a flash wherein came its wish (140-1)]. Now, as the power of imagination fails...

...si convenne l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. All'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e '1 velle, si come rota ch'igualmente...

...si convenne l'imago al cerchio e come si s'indova; ma non eran da cio le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui manco possa; ma già volgeva il mio disio e '1 velle, si come rota ch'igualmente...

...Lucia, che mosse la tua donna, / quando chinavi, a ruinar, le ciglia" (XXXII. 136-38). '"' "Se non che la mia mente fu percossa / da un fulgore in che sua voglia venne. / A 1'alta fantasia qui manc6 possa; / ma gi£ volgeva il mio disio e '1 velle, / si come rota ch'igualmente...

...si convenne l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciö le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancö possa; ma giä volgeva il mio disio e 'l velle, si come rota ch'igualmente...

...testuale dell'igualmente verso cui ci affrettiamo: "ma non eran da ciò le proprie penne: / se non che la mia mente fu percossa / da un fulgore in che sua voglia venne" (w. 139-141). Un altro "salto" awiene quando il poeta parla un'ultima volta del suo fallimento poetico...