 | Dante Alighieri - 1921 - 532 pages
...(« Mi parve pinta della nostra effige », Par. xxxiii, 131), et rimane come abbacinato (140-41, ala mia mente fu percossa Da un fulgore in che sua voglia venne »). ; : . : " . -' ' - " 454 LUSTRAZIONI E DISCUSSIONI, TL. Iddio affida al suo profeta una missione... | |
 | Antonio Santi - 1924 - 234 pages
...convenne l'imago al cerchio, e come vi s'indova ; ma non eran da ciò le proprie penne ; se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. All'aita fantasia qui mancò possa ; ma già volgeva il mio disiro e il celle, si come ruota che egualmente... | |
 | Helmut Anthony Hatzfeld - 1923 - 366 pages
...si convenne L'imago al cerchio e come vi s'indova, Ma non eran da ciò le proprie penne; Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore, in che sua voglia venne. AH' alta fantasia qui mancò possa; Ma già volgeva il mio disiro e il velie, Si come ruota ch'egualmente... | |
 | Dante Alighieri - 1923 - 408 pages
...136 So midjs bei biefem neuen 2lnblid1 fa§te: 1s9 Ma non eran da ciò le proprie penne, Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore in che sua voglia venne. U2 All'alta fantasia qui mancò possa: Ma già volgeva il mio disiro e il velie, Si come ruota ch'... | |
 | Charles Hall Grandgent - 1924 - 216 pages
...spirit struck, A flash wherein its wish was satisfied. Ma non eran da cio le proprie penne, Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore in che sua voglia venne. [Par., xxxin, 139-141.] On a lower grade than this union with God, but included in its effects, is... | |
 | Robert Wylie King - 1925 - 394 pages
...the sudden revelation of the Beatific Vision : . . . non eran da cio le proprie penne : Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore in che sua voglia venne Gary renders this : ... the flight was not for my wing ; Had not a flash darted athwart my mind, And... | |
 | Mario Casella - 1925 - 42 pages
...di grazia che è fulgorazione improvvisa di verità: sùbita luce nel lampo che accieca. Se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. Se non che il mio intelletto fu colpito da un fulgore entro il quale sua voglia, il desiderio di conoscere... | |
 | Karl Vossler - 1927 - 318 pages
...si convenne L'imago al cerchio e come vi s' indova; Ma non eran da ciò le proprie penne: Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore in che sua voglia venne. A l'alta fantasia qui mancò possa; Ma già volgeva il mio disio e il velie, Sì come rota ch' igualmente... | |
 | 1924 - 650 pages
...dans la personne du Christ, le Poète déclare : ma non cran da ciô le proprie penne : se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. (Par., XXXIII, 139-141) L'interprétation littérale du texte n'est pas douteuse, « voglia » est... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - 400 pages
...the circle and how it has its place therein; 379 ma non eran da ciò le proprie penne : se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. '4' A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e '1 velie, sì come rota ch'igualmente... | |
| |
... l'imago al cerchio e come vi s'indova; ma non eran da ciò le proprie penne: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. 
