...ch'io rinnovelli Disperato dolor che '1 cuor mi preme, 6 Già pur pensando, pria ch'io ne favelli. Ma se le mie parole esser den seme, Che frutti infamia al traditor ch'io rodo, Parlare e lagrimar mi vedrà' insieme. Io non so chi tu sie, né per che modo 10 Venuto...

...ch' io rinnovelli Disperato dolor, che il cor mi preme, 5 Gia pur pensando, pria ch' io ne favelli. Ma se le mie parole esser den seme, Che frutti infamia al traditor ch' io rodo, Parlare e lagrimar vedrai insieme. lo non so chi tu sie, ne per che modo I0 Venuto sei...

...compiacenza verso Dante. Il Conte Ugoliuo risponde perché spera fruttare infamia al suo traditore : Ma se le mie parole esser den seme Che frutti infamia al traditor ch'io rodo, Parlar e lagrimar vedrai insieme. Francesca risponde per compiacenza, per gratitudine,...

...vuoi e a' io rinovelli Disperato dolor che il cor mi preme, Già pur pensando, pria eh' i' ne favelli. Ma se le mie parole esser den seme Che frutti infamia al traditor cK io rodo, Parlare e lagrimar vedrai insieme. I' non so chi tu sie, né per che modo Venuto se' quaggiù...

...vuoi ch'io rinnovelli Disperato dolor che il cor mi preme, Già pur pensando, pria ch'io ne favelli. 7 Ma se le mie parole esser den seme, Che frutti infamia al traditor eh' i' rodo, Parlare e lagrimar vedrai insieme. io F non so chi tu sie, né per che modo Venuto se' quaggiù:...

...vuoi ch'io rinnovelli Disperato dolor che il cor mi preme, Già pur pensando, pria ch'io ne favelli. 7 Ma se le mie parole esser den seme, Che frutti infamia al traditor eh' i' rodo, Parlare e lagrimar vedrai insieme. io I' non so chi tu sic, né per che modo Venuto se' quaggiù:...

...eh' io rinnovelli Disperato dolor che il cor mi preme, Già pur pensando, pria eh' io ne favelli. f> Ma se le mie parole esser den seme, Che frutti infamia al traditor eh' io rodo, Parlare e lagrimar vedrai insieme. y I" non so chi tu sei, né per che modo Venuto se' quaggiù ; ma...

...ch' io rinnovelli Disperato dolor, che il cor mi preme Già, pur pensando, pria ch'io ne favelli. 3 Ma se le mie parole esser den seme Che frutti infamia al traditor ch' io rodo, Parlare e lagrimar vedraimi insieme. 4 F non so chi tu sie, nè per che modo Venuto se'...

...vuoi ch' io rinnovelli Disperato dolor che 'l cuor mi preme, Già pur pensando pria ch' io ne favelli. Ma se le mie parole esser den seme Che frutti infamia al traditor eh' io rodo, Parlare e lagrimar vedrai insieme. !E même que Tydée rongea dans sa rage les tempes de Ménalippe,...

...dicono , del resto , altri due versi, a cui il Carmignani stesso non ha posto mente, e son questi : Ma se le mie parole esser den seme Che frutti infamia al traditor eh' io rodo. II fatto quale vogliono i chiosatori accadesse, così, nella sua semplicità, e quale, secondo essi,...