 | Dante Alighieri - 1846 - 172 pages
...e pronte Mi pinser tra le sepolture a lui, Dicendo: Le parole tue sien conte. 39 Tosto che al piè della sua tomba fui, Guardommi un poco , e poi quasi sdegnoso Mi dimandò: Chi furo i maggior tui? 42 Io, ch'era d'ubbidir desideroso, Non gliel celai, ma tutto gli mi apersi; Ond'ei... | |
 | Dante Alighieri - 1847 - 478 pages
...del Duca e pronte Mi pinser tra le sepolture a lui , Dicendo : le parole tue sien conte 3. Tosto ch' al pié della sua tomba fui , Guardommi un poco ; e poi quasi sdegnoso Mi dimandò : Chi fur gli maggior lui? Io, ch' era d' ubbidir disideroso, Non gliel celai , ma tutto gliele apersi : Ond'... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 490 pages
...tra le sepolture a lui, Dicendo : Le parole tue sien conte. Tosto che al piè della sua tomba fui, 40 Guardommi un poco, e poi quasi sdegnoso Mi dimandò : Chi fur li maggior tui ? Io, ch' era d' ubbedir disideroso, Non gliel celai, ma tutto gliel' apersi : Ond' ei levò le ciglia un... | |
 | Dante Alighieri - 1853 - 596 pages
...tra le sepolture a lui. Dicendo: Le parole tue sien conte. Com'io al piè5 della sua tomba fui, 40 Guardommi un poco, e poi quasi sdegnoso Mi dimandò: Chi fur li maggior tui? Io, ch'era d'obbedir desideroso, 48 Non l'il celai, ma tutto li l'apersi6: Ond' ei levò le ciglia un poco in... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 378 pages
...duca, e pronte Mi pinser tra le sepolture a lui, Dicendo: Le parole tue sien conte. Tosto ch'al pie della sua tomba fui, Guardommi un poco, e poi quasi sdegnoso Mi dimandò : chi fur gli maggior tui ? Io eh' era d'ubbidir desideroso, Non gliel celai, ma tutto gli mi apersi ; Ond'ei... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 380 pages
...duca, e pronte Mi pinser tra le sepolture a' lui, Dicendo: Le parole tua sien conte. Tosto ch'al più della sua tomba fui, Guardommi un poco, e poi quasi sdegnoso Mi dimandò: chi fur gli maggior tui? Io ch'era d'ubbidir desideroso, Xon gliel celai, ma tutto gli mi apersi; Ond'ci levò... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - 518 pages
...poussa vers lui h travers les sépultures, en disant : « Va et parle nettement. » Tosto eh' al piè della sua tomba fui, Guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso, Mi dimandò : Chi fur gli maggior tui? lo, ch'era d' ubbidir disideroso, Non gliel celai, ma tutto gliele apersi : Ond' ei... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
...dressait, comme s'il eût eu l'enfer à grand mépris. 14 Toslo ch'ai piè della sua tomba fui, (ìuardommi un poco, e poi quasi sdegnoso Mi dimandò : Chi fur li maggior tui ? 15 lo, ch'era d'obedrr disideroso, Non gliel celai, ma tutto gliel'apersi : Ond' ei levò le ciglia... | |
 | Caterina Francesca Ferrucci - 1856 - 900 pages
...l'opinione, che l'antichità del casato fosse per l' uomo merito vero, aggiugne queste parole: « Tosto ch' al pié della sua tomba fui, Guardommi un poco, e...sdegnoso Mi dimandò: Chi fur li maggior tui? Io, ch'era d' obbedir desideroso, Non gliel celai, ma tutto gliel' apersi : Ond'ei levò le ciglia un poco in... | |
 | Dante Alighieri - 1856 - 638 pages
...poitrine et du front se dressait, comme s'il eût eu l'enfer à grand mépris. 14 Tosto ch'ai piè della sua tomba fui, Guardommi un poco, e poi quasi sdegnoso Mi dimandò : Chi fur li* maggior tui? 13 Io, ch'era d'obedir disideroso, Non gliel celai, ma tutto gliel' apersi : Qnd' ei levò le ciglia... | |
| |
Ond' ei levò le ciglia un poco in soso; Poi disse: Fieramente furo avversi A me ed a' miei primi ed a mia parte, Sì che per due fiate gli dispersi. 
