...that constellation bright. (W.) 1 66 THE EYES AND SMILE OF BEATRICE ENTRO agli occhi suoi ardeva un riso Tal, ch' io pensai co' miei toccar lo fondo Della mia grazia e del mio Paradiso. (Par. xv. 34-6.) SUCH smile there glowed in Beatrice's eyes That mine, methought, did reach the utmost...

...rivolsi alla mia donna il viso, e quinci e quindi stupefatto fui : ch£ dentro agli occhi suoi ardeva un riso tal ch' io pensai co' miei toccar lo fondo della mia grazia e del mio Paradise.. Indi, a udire ed a veder giocondo, giunse lo spirto al suo principlo cose ch' io non intesi,...

...veda al riguardo il son. 27, v. 13, nota 9. 33) " Che dentro a gli occhi suoi ardeva un riso Tal , eh io pensai co' miei toccar lo fondo Della mia grazia e del mio paradiso ,,. Questo sentimento di paradisiaca beatitudine e il più alto cui si possa giungere in queste contemplazioni...

...effect on him was, when he did see the eyes of Beatrice : — "... dentro agli occhi suoi ardeva un riso Tal, ch' io pensai co' miei toccar lo fondo Della mia grazia e del mio Paradiso." | Ma chi s' awede, et seq. : What Dante means in this passage is, that any one who can comprehend that...

...donna il viso, E quinci e quindi stupefatto fui ; Che dentro agli occhi suoi ardeva un riso Tal, ch'io pensai co' miei toccar lo fondo Della mia grazia e del mio Paradiso. Indi, ad udire ed a veder giocondo, Giunse lo spirto al suo principio cose, Ch'io non intesi, si parlò profondo....

...donna il viso, E quinci e quindi stupefatto fui ; Ché dentro agli occhi suoi ardeva un riso Tal, ch'io pensai co' miei toccar lo fondo Della mia grazia e del mio Paradiso. Indi, ad udire ed a veder giocondo, 37. Giunse lo spirto al suo principio cose Ch'io non intesi, sì parlò profondo...

...mia Donna il viso, e quinci e quindi stupefatto fui; chè dentro agli occhi suoi ardeva un riso 34 tal, ch' io pensai co' miei toccar lo fondo della mia grazia e del mio Paradiso. Indi, ad udire ed a veder giocondo, 37 giunse lo spirto al suo principio cose ch' io non intesi, sì parlò profondo;...

...Donna il viso, E quinci e quindi stupefatto fui ; Chè dentro agli occhi suoi ardeva un riso Tal, eh' io pensai co' miei toccar lo fondo Della mia grazia e del mio Paradiso. Indi, ad udire ed a veder giocondo, Giunse lo spirto al suo principio cose Ch' io non intesi, sì parlò profondo...

...Par. xv, 32 ss.: «rivolsi alla mia donna il viso...; dentro agli occhi suoi ardeva un riso Tal, ch'io pensai co' miei toccar lo fondo Della mia grazia e del mio paradiso ». Ciño : « II giorno che da pria Gli donaste il saluto Che dar sapete a chi vi face onore, Andando...

...quel lume, guardò Beatrice, stupefatto, Chè dentro agli occhi Buoi ardeva un riso Tal, ch'io credei co' miei •toccar lo fondo Della mia grazia e del mio paradiso. Sfogato l'ardente affetto con parole più profonde che l'intendimento mortale, quello spirito alzò...