...âge, Dante, n'en voyait pas moins les désastreuses conséquences de cette politique : Ain Costuntin di quanto mal fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo rico pâtre I Iii/erno, xut, 446-447. Mais au moment où le dernier débris survivant de l'empire romain...

...cum synchronis, quae revera facta erant reddere credidit Dantes. Cf. Inf. XIX. 115. Ahi Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! Purgat. ХХХП. 124. Poseia, per indi and" era pria Cenuta, L'aquila vidi scender giu neu' arca Del...

...che altro è da voi all* idolatre, Se non ch' egli uno, e voi ne orate cento? 115 Ahí Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma...quella dote Che da te prese il primo ricco patre!» — 118 E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che il mordesse Forte spingava con ambo...

...Cheruschi nella foresta di Teutoburgo (a. 9 dell'Era Volgare). La terzina dantesca: 483. Ahi; Còstantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! (DAME, InltfHO, C. XIX. V. II5-II7). r allusiva alla pretesa donazione di Roma e dell'Italia rhe sarebbe...

...d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

...must lose a syllable, become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...d'oro e d'argento; e che altro e da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? "4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...quella dote che da te prese il primo ricco patre!" E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo le piote....

...d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento? "4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...quella dote che da te prese il primo ricco patre!" "7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo le...

...Constantine had unfortunately created the premises for the corruption of the Roman Church: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il prirno ricco patre!" (Inferno XV, 1 1 5-1 7 ) (Alas, Constantine, what a great evil was generated,...

...106-108) Dante attacca coi suoi mezzi il potere temporale dei papi, cui nega apertamente ogni utilità: Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre non la tua...quella dote, che da te prese il primo ricco patre! (/n/ XIX 11 5- 11 7) Seguendo le orme di Gioacchino da Fiore e di S. Francesco, Dante - specialmente...