| Dante Alighieri - 1820 - 704 pages
...argento : et eh' è altro da voi a l'idolatre; se non eh' elli , uno ; et voi n1 orate cento ? Ai ! Costantin , di quanto mal fu matre , non la tua conversion...quella dote , che da te prese il primo ricco Patre ! Et mentre li cantava cotai note ; o ira , o conscentia , che 1 mordesse ; forte spingava con ambo... | |
| Charles Mills - 1822 - 820 pages
...marito piacque. Fatto v'avete Dio d' oro e d'argento. E che altro e da voi all' idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n" orate cento ? Ahi, Costantin, di quanto...quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! DELL' INFERNO. CANTO 19.* Your avarice O'ercasts the world with mourning, under foot Treading the... | |
| Dante Alighieri - 1822 - 804 pages
...'ì »-» Et ch' è altro da voi all'idolatre, ha il cod. Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, n5 Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese...ricco Patre ! E mentre io gli cantava cotai note, n8 O ira, o coscienza, che '1 mordesse, Vat. 3i99.^-* idolatre, per idolatri (a cui perciò si accorda... | |
| Dante Alighieri - 1823 - 580 pages
...oro e d' argento ; E che altro è da voi all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento a ? Ahi Costantin , di quanto mal fu matre Non la tua...ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre 3 ! E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
| Francesco Petrarca - 1823 - 712 pages
...fu la chiesa allevata. T. a. È n. da Alf. — Nelle mal nate ricchezze tante? Dante, Inferno xix: Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua...quella dote Che da te prese il primo ricco patre! Or Costruitili unii torna; intornii a vedere i funesti successi di quel dono , e ritorlo a cui lo diede.... | |
| Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - 540 pages
...d' argento ; '' E che altro è da voi all' idolatre, " Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 2 ? "Ahi Costantin, di quanto mal fu matre *Non la tua...conversion, ma quella dote " Che da te prese il primo ricco patre3! " E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte spingava con... | |
| Dante Alighieri - 1824 - 400 pages
...idolatre, Se non ch' egli uno, e voi J n' orate cento ? " Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, " 115 Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese...ricco Patre ! E mentre io gli cantava cotai note, 118 O ira o coscienzia che 'l mordesse, Forte § spingava con ambo le || piote. I' credo ben ch' al... | |
| Antonio Cesari - 1824 - 678 pages
...almeno eredetti sempre . Idolatre piglio io nel numero de' più ; e così egli per eglino, od essi. Ahi, Costantin , di quanto mal fu matre, Non la tua...conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Potrel superba rivolta, quanto a poesia! comeché putisca di Machiavellismo . Ma a questi signori nemjci... | |
| Dante Alighieri - 1827 - 404 pages
...egli uno, e voi n'orate -*' cento? Ahi 52 Costantin , di quanto mal fu matre , Non la tua convcrsion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira , o coscienzia , che il mordesse , Forte °2 spingava con ambo le piote . 1' credo ben, eh' al mio duca... | |
| Dante Alighieri - 1830 - 798 pages
...114 »-*Kt ch'è altro da voi all'idolatre, ha il cod. Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, 115 Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Patre! E mentre io gli cantava colai note, 118 O ira, o coscienza, che '1 mordesse, n5 al ir^ Ahi, Costantin ec. Intende il Poeta,... | |
| |