...varcati i nove lustri. Ecco il passo: E se nella presente opera, la quale è Convito nominato, e vo'che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova,...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella; reggendo siccome ragionevolmente quella fervida e passionato, questa temperata e virile essere conviene....

...di loro sententia farà parvente. E se nella presente opera, la quale è Convito nominata, et vo'che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova,...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella." Again, in his comments on the fourth Trattato he makes the following remarks. * Castelveltro defends...

...dal libro ch' essi allegavano — « Se nella presente opera, la quale é Convito nominata, e vo' che sia, più virilmente si trattasse, che nella Vita...giovare per questa quella — E io in quella dinanzi all' entrata di mia gioventute parlai, e in questa di poi quellagià trapassata *. » — Il Boccaccio,...

...dal libro ch' essi allegavano — « Se nella presente opera, la quale è Convito nominata, e vo' che sia, più virilmente si trattasse, che nella Vita...giovare per questa quella — E io in quella dinanzi all' entrata di mia gioventute parlai, e in questa di poi quellagià trapassata '. » — Il Boccaccio,...

...and make it better understood : " E se nella presente opera, la quale è Convito nominala, e vo' che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova,...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella^." • Convito, Trai. 1. e. 1. t Ibid. He concludes his prelude to the Convito as follows : — " The...

...le tre canzoni,» l'autore scrive così : " Se nella presente opera ch'è Convito nominata, e vo che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova,...alcuna derogare, ma maggiormente giovare per questa quella."f Che quel giovare valga illustrare cel farà comprendere egli medesimo. Or dunque nello scrivere...

...Convito nomínala, e vo' che sia , più virilmente si traitasse che nella Vita Niiova, non intcndo pero a quella in parte alcuna derogare, ma maggiormente...giovare per questa quella. — E io in quella dinanzi ail' éntrala di mía gioventute parlai; e in quesla, di poi, quella già trapassata - 4). •I) E...

...opera, « la quale è Convito nominata, e vo' che sia, più virilmente si trattasse, che nella A'i/a « Nuova ; non intendo però a quella in parte alcuna...derogare, ma maggiormente giovare « per questa quella ». La Commedia ancora è coerente a queste due; si perchè in principalmente introdotta una delle...

...opera, la quale è Confilo nominata, e vo' clie sia , più virilmente si trattasse che nella Pitti Nuova, non intendo però a quella in parte alcuna derogare, ma maggiormente giovate per questa quella. — E io in quella dinanzi ali1 entrata di mia gioveutute parlai; e in questa,...

...meglio sia intesa. " E se nella presente opera," dice egli, " la quale è Convito nominata, e vo' che sia, più virilmente si trattasse che nella Vita Nuova,...derogare, ma maggiormente giovare per questa quella." (Coii. Tr. 1. e. 1.) Egli conclude il suo preludio del Convito in questa maniera : " Quella (la Vita...