...luogo di illam (1). CANTO XXVII. Dante v. 7. — Come '1 bue cicilian, che mugghiò prima Col planto di colui, e ciò fu dritto, Che 1' avea temperato con sua lima, Biagioli. — Sempre sorprende Dante il lettore colla novità e proprietà delle similitudini, producendo...

...lei venia, Ne fece volger gli occhi alla sua cima, 6 Per un confuso suon che fuor n' uscfa. Come '1 bue cicilian, che mugghiò prima Col pianto di colui...con sua lima, Mugghiava con la voce dell' afflitto, io Sì che, con tutto eh1 e' fosse di rame, Pure ei pareva dal dolor trafitto ; Così, per non aver...

...vocea, care voii,işi acumu lombardă dicendù : acumù dute, mai multù mi'ţi cerù: Como il buc Cicilian che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l' avea temperato con sua lima, * Mugghiava con la voce dell' affitto. Si che, con tutto ch' e' fosse...

...Cominciò a crollarsi mormorando, Pur come quella cui vento affatica. (Canto 26. versi 85-87). io8.a Come il bue Cicilian, che mugghiò prima Col pianto...afflitto Sì, che con tutto eh' e' fosse di rame, Pure ei pareva dal dolor trafitto: Così, per non aver via né forame, Dal principio del fuoco in suo...

...a lei venia, Ne fece volger gli occhi alla sua cima, 5 Per un confuso suon che fuor n'uscia. Come'l bue Cicilian, che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l'avea temperato con sua lima, Mugghiava con la voce dell'afflitto, 10 Sì che, con tutto ch' e' fosse...

...lei venia, Ne fece volger gli occhi alla sua cima, 0 Per un confuso suon che fuor n' uscia. Coinè '1 isposta è con più cura, Che m'intenda colui che di là piagne, Perché si l'avea temperato con sua lima, '-- dritta in su, e tjneta: cioè, eoa più si agitava né mormorava....

...dietro a lei venia, Ne fece volger gli occhi alla sua cima, Per un confuso suon che fuor n' uscia. 7 Come il bue Cicilian che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l'avea temperato con sua lima, io Mugghiava con la voce dell'afflitto, Si che, con tutto eh' e' fosse...

...loquebatur Ulixes fiamma ducebatur huc & illuc, fed modo, ceffante loquela, ftamma tendebat furfum. Come il bue Cicilian che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l'avea temperato con fua lima, to Mugghiava con la voce dell'afflitto, Sì che, con tutto ch' e' foffe...

...dietro a lei venia, Ne fece volger gli occhi alla sua cima, Per un confuso suon che fuor n'uscia. 7 Come il bue Cicilian che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l'avea temperato con sua lima, io Mugghiava con la voce dell'afflitto, Si che, con tutto eh' e' fosse...

...orò in cuor suo : — Tu caro, vi anderai dei primi a piantare i pignoli. — Como il Bue sicilinn che mugghiò prima Col pianto di colui (e ciò fu dritto) Che l'area temperato con sua lima. Comunque siasi, dacché il vostro Wasa gli fe' buona accoglienza, siete...