 | Dante Alighieri - 1857 - 1528 pages
...mai sopraffatta dalla O per altrui, che poi fosse beato? so E quei che 'ntese il mio parlar coverto, Rispose: Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. Trasseci l'ombra del primo parente, 55 D'Abel suo figlio, e quella... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - 634 pages
...alcuno o per suo merto, O per altrui, che poi fosse beato? E quei, che 'ntese 'l mio parlar coverto, Rispose : io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. Ils sont là sans péché , courbés sous l'anathème Pour n'avoir... | |
 | Dante Alighieri - 1865 - 394 pages
...began, Seeking yet further aidance to that creed, Which drives afar all error's vanquish'd train ; Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. Trasseci 1' ombra del Primo Parente, D' Abel suo figlio, e qualla... | |
 | Pietro Rossi - 1865 - 236 pages
...trionfante, ove 1' Alighieri finge che Virgilio, domandato da lui se di quel luogo era mai alcuno uscito, Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente, Con segno di vittoria incoronato. In eguai modo sublime è la seconda di quelle due terzine della stessa... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - 548 pages
...o per suo merto, O per altrui, che poi fosse beato? 50 E quei , che intese il mio parlar coverto , Rispose: Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. Trassene l'ombra del primo parente, * 55 D' Abel suo figlio , e quella... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 494 pages
...alcuno, o per suo merto, O per altrui, che poi fosse beato ? 50 E quei, che intese il mio parlar coverto, Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. Trasseci 1' ombra del Primo Parente, 55 D' Abel suo figlio, e quella... | |
 | Dante Alighieri - 1870 - 524 pages
...alcuno o per suo merto, O per altrui, che poi fosse beato? E quei, che 'ntese 'l mio parlar coverto, Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. Trasseci l' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio, e quella... | |
 | Dante Alighieri - 1870 - 568 pages
...alcuno o per suo merto, O per altrui, che poi fosse beato? t E quei, che 'ntese 'l mio parlar coverto, Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possenle Con segno di vittoria incoronato. Trasseci l' ombra dcl primo parente, D' Abel suo figlio.... | |
 | Dante Alighieri - 1870 - 736 pages
...merlo, O per altrui, che poi fosse beato? :;« E quei, che 'ntese 1 mió parlar со vert o. Rispóse : io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Danle da Mnjano: Non mi dogl'io se Amoro, Donna di gran valenza, Mi die core e voglienza Di gir voi... | |
 | Dante Alighieri - 1873 - 1222 pages
...o per suo raerto, O per altrui, che poi fosse beato ? E quei, che intese il mio parlar coverto. 18 Rispose: Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. 19 Trasseci 1' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio, e quella... | |
| |
Io era nuovo in questo stato, quando ci vidi venire un possente, con segno di vittoria coronato. Trasseci l'ombra del primo parente, d'Abel suo figlio e quella di Noè, di Moisè legista e obediente; Abraàm patriarca e David re, Israel con lo padre e... 
