 | Dante Alighieri - 1842 - 450 pages
...other evil we are lost, Afflicted only so far that we live Desiring without hope." Cary. Virgil adds " Io era nuovo in questo stato Quando ci vidi venire un possente* Con segno di vittoria incoronato. Trasseci l' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio, e quella... | |
 | Leonardo Antonio Forleo - 1844 - 418 pages
...cicaliero, nè caricato; giusta il vero apof82 t 75 tegma francese : egli è semplice come un genio. » « Rispose: io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. » (v. $2 fino al 63) OSSERVAZIONI. Sublime ricordo della discesa... | |
 | Charles Lyell - 1844 - 306 pages
...offesi, Che senza speme vivemo in desio." Ii\f. iv. 38. Virgilio soggiunge : — " • • • • Io era nuovo in questo stato Quando ci vidi venire un possente* Con segno di vittoria incoronato. Trasseci l' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio e quella... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - 816 pages
...suo merlo O per altrui che poi fosse beato ? » E quei che 'ntese '1 mió parlar coverto, Rispóse : volse. Quell' uno è rotto : e in liberta non godo; Ma piango, Con segno di vittoria incoronato. Trasseci Г ombra del primo parente, D'Abel suo figlio e quella di... | |
 | 1847 - 494 pages
...sottopongo al vostro tribunale. Dice Virgilio presso Dante nel luogo sopraccitato, che torna ben riportare : ....Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. Trasseci I' ombra del primo Parente, D'Abel suo figlio, e quella... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 490 pages
...alcuno, o per suo merlo, O per altrui, che poi fosse beato ? E quei, che intese il mio parlar coverto, Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. Trnsseci 1' ombra del Primo Parente, D' Abel suo figlio, e quella... | |
 | Dante Alighieri - 1851 - 110 pages
...forventede Frelser. O per altrui, che poi fosse beato? E quei, che 'ntese 'I mio parlar coverto, 51 Rispose: Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. 54 Trasseci 1' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio, e qutlla... | |
 | Dante Alighieri - 1852 - 404 pages
...alcuno o per suo merto, O per altrui, che poi fosse beato ? 50 E quei, che intese '1 mio parlar coverto, Rispose: Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente, Con segno di vittoria incoronato. Trasseci 1' ombra doi primo Parente, 55 4o. Attro rio, altro reato,... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
...alcuno, o per suo merto, O per altrui, che poi fosse beato? E quei che 'ntese il mio parlar coverto, 18 Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. 19 Trasseci l'ombra del primo parente, D'Abel suo figlio, e quella... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
..., o per suo merlo , O per altrui, che poi fosse beato? E quei che 'ntese il mio parlar coverto , 18 Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. 19 Trasseci l' ombra del primo parente , D' Abel suo figlio , e quella... | |
| |
Io era nuovo in questo stato, quando ci vidi venire un possente, con segno di vittoria coronato. Trasseci l'ombra del primo parente, d'Abel suo figlio e quella di Noè, di Moisè legista e obediente; Abraàm patriarca e David re, Israel con lo padre e... 
