...lumen apparcat! » I (aiiic spiega la sua dottrina così : * Esce di mano a lui che la vagheggia, » Prima che sia, a guisa di fanciulla » Che piangendo e ridendo pargoleggia , » L'anima scmplicctta, che sa nulla, » Salvo, che mossa da lieto Fattore, » Volcnticr torna a ciò che la trastulla:...

...andullo, che piangendo eridendopargoleggia, Intendi: L'anima tutta semplice che nulta sa, poich« solo Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicelta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto'fallore, Volontier torna a ció che la trastulla....

...sua cura, Però se '1 mondo presente disvia , In voi è la cagione , in voi si clieggia : Ed io le ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui, che la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo , e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta, che...

...; e quella cria La mente in voi, clie'I Ciel non ha ¡nsuacun Pero, se 'I mondo presente disvia, « In voi è la cagione , in voi si cheggia ; Ed io te ne sarô or vera spia . Esce di mano a Lui che la vachegsia,1'-' Prima che sia , a guisa di faociulla,...

...che il ciel non ha in sua cura. Però, se il mondo presente disvia, 1 Del ciel Cr. 398 DEL PURGATORIO In voi è la cagione, in voi si cheggia, Ed io te...or vera spia. Esce di mano a lui, che la vagheggia, 85 Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta,...

...quella cria 80 La mente in voi, che 'I Ciel non ha in sua cuea. Però se 'I mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia : Ed io te...or vera spia. Esce di mano a Lui, che la vagheggia 85 Prima che sia, a guisa di faneiuila. Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, che...

...cagione, in voi si cheggia; Et io te ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui che la vagheggia, 85 Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo...ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta che sa nulla, 88 Salvo che mossa da lieto fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria...

...transporter dans la notre : « Esce di mano a Lui che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fancinlla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto Fattore, etc. s 3. Dans le Cowito, Dante suppose la vie humaine divisee en deux discerner la tour. Les lois...

...quella cria La mente in voi, che 'l Ciel non ha in sua cura. Però se 'l mondo presente vi disvia , In voi è la cagione, in voi si cheggia : Ed io te...or vera spia. Esce di mano a lui, che la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo, e ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta, che...

...quella cria La mente in voi, che 'l Ciel non ha in sua cura. Però se 'l mondo presente vi disvia , ln voi è la cagione, in voi si cheggia : Ed io te ne...or vera spia. Esce di mano a lui, che la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo, e ridendo pargoleggia, i; anima semplicetta, che...