...Dopo la tratta d'un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formare. Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer...volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose. Lines 58-63. Non ti dovea gravar le penne in giuso, Ad aspettar più colpi, o pargoletta, O altra vanità...

...Dopo la tratta d* un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : " Le presenti cose col falso lor...miei passi, tosto che il vostro viso si nascose." Ed ella : " Se tacessi, o se negassi cid che confessi, non fora men nota la colpa tua : da tal giudice...

...ripreso. Egli, confuso e pentito, nell'atto spirituale di purificazione, confessa il mancamento suo: le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che il vostro viso si nascose. E Beatrice, divenuta ormai divina, la personificazione stessa del bello e del bene supremo, sferza...

...perfetto, che ha dell' amore un concetto sano e forte e elio costringo il poeta a confessarsi reo : Le presenti cose Col falso lor piacer voLser miei passi Tosto che il vostro viso si nascoso. Un ritorno, dico , in condizioni più passionali — bone inteso da Beatrice quando dice a...

...tratta di un sospiro amaro Appena ebbi la voce che rispose E le labbra a fatica la formaro. Fingendo dissi: le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi Tosto che il vostro viso si nascose. Tutto questo cumulo di colpe per cui il Poeta si disfà di pentimento e di vergogna nel cospetto dei...

...unter pargoletta nur die donna gentile verstanden werden; denn a) passen die Purg. 31, 34 genannten »le presenti cose — Col falso lor piacer volser miei passi — Tosto che il vostro viso si nascoset vorzüglich auf die »zweite Liebe« Dantes, wie eine Vergleichung mit II 2, 24 ergibt: Perocche...

...Dopo la tratta d' un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : 'Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose.' Ed ella : 'Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota...

...la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. 33 Piangendo dissi : "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." -?6 Ed ella: "Se tacessi o se negassi ciò che confessi, non fora men nota...

...Dopo la tratta d'un sospiro amaro, a pena ebbi la voce che rispuose, e le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi: 'Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose.' (ibid., 31-6) After I had heaved a bitter sigh, it cost me pain to find...

...way. Dante finally utters a confession after Beatrice's last words, which were "passeggiare anzi": Piangendo dissi: "Le presenti cose col falso lor piacer volser miei passi, tosto che '1 vostro viso si nascose." [Weeping I said, "The present things, with their false pleasure, turned...