...di ben sequendo false Che nulla promission rendono intera. — Purg., XXX, I3osqq.] [8 Le present! cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose. — Purg., XXXI,34sqq.] [4 Non ti dovea gravar le penne in giuso Ad aspettar piu colpi o pargoletta...

...la tratta d' un sospiro amaro, Appena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formare. 34 Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer...volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose. 37 Ed ella : Se tacessi o se negassi Ciò che confessi non fora men nota La colpa tua: da tal giudice...

...Dopo la tratta d'un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose. E le labbra a fatica la formare. Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che 'l vostro viso si nascose. Ed ella: Se tacessi, o se negassi Ciò che confessi, non fora men nota La...

...Dopo la tratta d' un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : — " Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, 35 Tosto che il vostro viso si nascose." — * After the heaving of a bitter sigh, I scarcely had the...

...Dopo la tratta d' un sospiro amaro, A pena ebbi la voce che rispose, E le labbra a fatica la formaro. Piangendo dissi : Le presenti cose Col falso lor piacer...volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose. Ed ella : Se tacessi, o se negassi Ciò che confessi, non fora men nota La colpa tua : da tal giudice...

...•« di Beatrice, (vedi Purgatorio XXXI .xxxiv. e seguenti,) •« dov'egli confessa a Beatrice: .... le presenti cose \ Col falso « lor piacer volser miei passi \ Tosto che il vostro viso sì « nascose. Beatrice morì nel M.CC.XC, Dante era nato hel •« M.CC.LXV | egli si smarrì adunque...

...noi può negare, anzi riconosce tutta la ragione dei rimproveri di Beatrice, e se ne chiama in colpa: Piangendo dissi: Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto clie il vostro viso si nascose Pnrg., xxxi, 34-36. VII. f resenti cose e cose fallaci, che già udimmo...

...de' beni temporali si mostrarono, che tu dovessi anzi passeggiare per quelli, che per li miei ? 34. Piangendo dissi: le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi. Le presenti cose, le cose visibili, le cose che sono ora al mondo. E dice ciò in risposta al verso...

...de' beni temporali si mostrarono, che tu dovessi anzi passeggiare per quelli, the, per li miei ? 34. Piangendo dissi: le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi. Le presenti cose, le cose visibili, le cose che sono ora al mondo. E dice ciò in risposta al verso...

...of Beatrice, in 1290, when he was 25 years old. In Purg. xxxi, 34 et seq., he tells her so : " . . . Le presenti cose Col falso lor piacer volser miei passi, Tosto che il vostro viso si nascose." Scartazzini remarks that the above conclusion is in no way inconsistent with the first verses of canto...