...quanti ne avesse celebrati la poesia di Provenza. Il dire che « la gloriosa donna della sua mente fu chiamata da molti Beatrice i quali non sapeano che si chiamare », par che abbia un notevolissimo riscontro con le parole del Cantico (VI, 8): « Viderimt eam filiae...

...di Dante, che conteneva in sé quella idea di monarchia perfettissima, detta da lui Beatrice, [ — «La gloriosa donna della mia mente, la quale« fu chiamata da molti Beatrice, li quali non sapevano che si « chiamare. » (Vita Nuova} — t Quella Beatrice beata, che vive «...

...quanto alla sua propria girazione, quando alli miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia 5 mente, la quale fu chiamata da molti BEATRICE, i quali...sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte d' oriente delle dodici parti...

...so, deutet er aber selbst an. Zwar ist der Sinn jener bekannten Worte am Anfang des „Neuen Lebend" (la quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare) noch immer streitig; aber der Streit wäre gar nicht entstanden, hätte man nicht vorausgesetzt, dass...

...cielo detta luce quasi ad un medesimo punto (cioè erano trascorsi quasi nove anni), quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu da molti chiamata Beatrice (Vita Nuova). — E amore mi dicea queste parole.... voglio che tu dica...

...grunder, forfattaren anfo'r for sin teori. FOrst anfdres det bekanta stållet ur bb'rjan af Vita Nuoca: La quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare; och dåri skulle ligga den meningen, at den ålskade <kallades Beatrice af många, som icke visste,...

...donna di Dante si chiamò -veramente Beatrice, e non fu solo il poeta a chiamarla così. Dante dice: « fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare » Lo Scartazzini accetta l' interpretazione data, di questo passo, prima dal Boehmer (Dante lahrbuch...

...alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente,1 la quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che sì chiamare.2 Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo ciclo stellato era mosso...

...cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei 5 occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente,...la quale fu chiamata da molti BEATRICE, i quali non eapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, 10 che nel suo tempo lo cielo stellato...

...tornato lo ciclo della luna quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua prima girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, li quali non sapeano chi essi chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo...