...Dante, che conteneva in sè quella idea di monarchia perfettissima, detta da lui Beatrice, [ — « La » gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata da » molti Beatrice, li quali non sapevano che si chiamare. » (Vita Nuova) — « Quella Beatrice beata, che vive in cielo...

...quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima 5 la gloriosa Donna della mia mente, la quale fu chiamata...sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo Cielo stellato bro siffatte parole allora scritte nella mente (quelle...

...lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alli miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente,...chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si 1 chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto, che nel suo tempo lo ciclo stellato era mosso...

...quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua « propria girazione, quando alli miei occhi appar« ve prima la gloriosa donna della mia mente, la « quale...molti Beatrice, i quali non « sapeano che si chiamare » sul principio del suo nono anno, e che era « ve« stira di nobilissimo colore, umile ed onesto,...

...lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale fu chiamata da molti 1 molte cose e le parole. Così leggesi arbitrariamente in qualche edizione moderna. — 2 axsemplare,...

...appresso al mio nascimento, era tornato lo cielo della luce quasi ad un medesimo punto quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa donna della mia mente,...CHIAMATA DA MOLTI BEATRICE, i QUALI NON SAPEANO CHE sì CHIAMARE. Preferisco leggere qui cogli Edd. Mil.: LI QUALI NON SAPEANO CHE sì CHIAMARE: ma anche...

...luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla tua propria girazione, quando alli miei occhi ap~ parve prima la gloriosa donna della mia mente, la quale...molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare. Dante ci dice che aveva nove anni quando gli apparve la prima volta la sua donna; infatti benchè fino...

...lo ciclo della luce quasi ad un medesimo punto, quanto alla sua propria girazione, quando alii miei occhi apparve prima la gloriosa Donna della mia mente,...sapeano che si chiamare. Ella era già in questa vita stata tanto che nel suo tempo lo cielo stellato era mosso verso la parte d' oriente delle dodici parti...

...mentioned in the beginning of the Vita Nuova will be in the memory of all — la gloriasa donna di mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si cliiamare. Well does Boccaccio with strongest emphasis insist that this affection was most 1 See Supplementary...

...si chiamava Beatrice. Il vero è però, che così la chiama costantemente il Poeta e dice che essa «fu chiamata da molti Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare». Le ultime parole sono assai oscure. Noi accettiamo la interpretazione datane prima dal BOEHMEK (Dante-Jahrbuch...