...non pregano verso il grifone, che le nature di Cristo sol raffigura, ma direttamente a Beatrice: « Per grazia fa noi grazia che disvele « A lui la bocca...si che discerna « La seconda bellezza che tu cele. » (Purg. 31. 136.) Chi ha fede, speranza e carità ha diritto di mirar Cristo nella sua seconda bellezza,...

...volgi gli occhi santi, Era la sua canzono, al tuo fedele Che, per vederti, ha mossi passi tanti. 136 Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. 139 O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido...

...these lines, for instance, selected at random from the thirty-first canto of the " Purgatory " : " Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua canzone, al tuo fidele Che, per vederti, ha mossi passi tanti." Longfellow translates thus : — " ' Turn, Beatrice,...

...dimostrando del più alto tribo Negli atti, l'altre tre si fèro avanti, Danzando al loro angelico caribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua...grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece...

...trovato ivi Dante lo guidano alla sua presenza, e cantando così pregano la dea : Per grazia fanne grazia, che disvele A lui la bocca tua, si che discerna La seconda bellezza che tu cele. 138. Purg., Canto XXXI. E quella donna parlò. E menando poi il suo poeta di cielo in cielo, svelò...

...santi," — Era la sua canzone,* — " al tuo fedelet Che, per vederti, ha mossi passl tanti.J 135 Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, st che discerna La seconda bellezza che tu cele." — " Turn, Beatrice, turn thy holy eyes," was their...

...undergone, in order to get a sight of her eyes, which she is still keeping fixed upon the Gryphon. — " Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi," — Era la sua canzone,* — " al tuo fedelet Che, per vederti, ha mossi passi tanti.J 135 Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la...

...fero avanti, Danzando al loro angelico carribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la lor canzone, al tuo fedele Che, per vederti, ha mossi...grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece...

...carribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la lor canzone, al tuo fedele Che, per vederti, ria mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido si fece...

...morti ; loc. cit. E il mento che venga in aiuto ? Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la lor canzone, al tuo fedele, Che per vederti ha mossi passi tanti. Per grazia fanne grazia che disvele A Lui la faccia tua, sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. PuRa....