...del più alto tribo Negli atti , l' altre tre si fero avanti , Danzando al loro angelico caribo. 46 Volgi , Beatrice , volgi gli occhi santi , Era la...tuo fedele , Che, per vederti, ha mossi passi tanti. Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles me menèrent à la poitrine du Griffon,...

...del più alto tribo Negli atti , l'altre tre si fero avanti , Danzando al loro angelico caribo. 45 Volgi , Beatrice, volgi gli occhi santi. Era la sua canzone, al tuo fedele. Che, per vederti, ha mosii passi tanti. Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles me menèrent à la poitrine...

...comme le dit énergiquement M. de SaintMauris, îi Jésus-Christ lui-niêrne à ses pieds... 1. » Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi [Era la sua canzone], al tuo fedele, Che per vedertî ha mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia, che disrele À lui la bocca tua, si che discerna...

...valere ad esprimere che canto ; e così ben si accorda eoa quel che dice appunto lo slesso Poeta u. Volgi , Beatrice, volgi gli occhi santi — era la sua canzone, al tuo fedele y> sua sta per loro , come suole usarlo in più luoghi : comunque ciò sia , questa voce poetica è...

...énergiquement M. de SaintMauris, <i Jésus-Christ lui-même à ses pieds... 1. » Volgi, Bcatrice, volgi gli occhi santi (Era la sua canzone], al tuo fedele, Che per vederli fia mossi passi tanti. Per grazia fa noi grazia, che disvele A lui la bocca tua, si che discerna...

...dimostrando del più alto tribo NegH atti, Paître tre si fero avanti. Danzando al loro angelico caribo. 43 Volgi , Beatrice , volgi gli occhi santi , Era la sua canzone, al tuo fedele, dio, per vederti, ha mossi passi tanti. Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles...

...dimostrando del più alto tribo Negli atti, l' altre tre si fero avanti, Cantando al loro angelico caribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua...tuo fedele, Che per vederti ha mossi passi tanti. Mille désirs soudain plus ardents que la flamme Rivèrent mon regard à celui de ma dame , Qui demeurait...

...volgi gli occhi santi, Era la lor canzone, al tuo fedele, Che per vederti ha mossi passi tanti. 135 Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che discerna La seconda bellezza che tu cele. 138 O isplendor di viva luce eterna, Chi pallido...

...dimostrando del più alto tribo IX) Negli atti, P altre tre si fero avanti, Danzando al loro angelico caribo. Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua...tuo fedele, Che, per vederti, ha mossi passi tanti. 134 Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua, sì che discerna *dj: agli occhi di Beatrice,...

...Beatrice affinchè scopra al1' amante suo le bellissime forme che la facevano lieta nella seconda vita : Volgi, Beatrice, volgi gli occhi santi, Era la sua canzone, al tuo fedele, Che, per vederti, ha mosso passi tanti. Per grazia fà noi grazia che disvele A lui la bocca Ina, si che discerna La seconda...