 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. 24 Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle 27 facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell' aura sanza tempo tinta,... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 pages
...perfectly straight31 but, at the very end of it, he undergoes a significant metamorphosis: "Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore, accenti d'ira, / voci alte e fioche, e suon di man con elle / facevano un tumulto, il qual s'aggira / sempre in quell'aura sanza tempo tinta."... | |
 | Derek B. Scott Chair of Music University of Salford - 2003 - 270 pages
...sospiri, pianti e alti guai risonavan per 1'aere san2a stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura san2a tempo tinta,... | |
 | Franziska Ehinger - 2004 - 272 pages
...pianti ed alti guai/ Risonavan per l'aer senza stelle,/ Perch'io al cominciar ne lagrimai./ Diverse lingue, orribili favelle,/ Parole di dolore, accenti d'ira,/ Voci alte e fioche, e suon di man con eile,/ Facevano un tumulto, il quäl s'aggira/ Sempre in quell'aura senza tempo tinta... | |
 | Pietro Ardito - 2004 - 582 pages
...pennelleggiato dall'Alighieri, ci rappresenta: [•••] sospiri, pianti e alti guai [•••]• Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle"; ma non si ha l'assoluta negazione, la quale perché priva di forme, non sarebbe... | |
 | Gayle R. Nunley - 2007 - 280 pages
...unambiguously as an arrival in hell: "el barco se convierte en antro donde, como el Dante, se oyen 'Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore, accenti d'ira, / voci alte e fioche e suon di man con elle' (6) [The ship transforms into a cavern where, as in Dante, there can be heard... | |
 | Agostino Roncallo - 2006 - 84 pages
...cittadino. Il professore aveva appena terminato di leggere i seguenti, bellissimi, versi: «Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle, facevano un tumulto, il quale s'aggira sempre in quell'aura senza tempo tinta,... | |
 | Elena Lombardi - 2007 - 393 pages
...echoes throughout the cantos in different sound shapes, and it is thus described in canto 3: Diverse lingue, orribili favelle parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come... | |
| |
Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo18 spira. 
