 | Luiz Vicente de Simoni - 1843 - 988 pages
...pianti , ed alti guai Risonàvan per l'àer senza stelle, Perch' io al cominciàr ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facévano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in queil' aria senza tempo tinta... | |
 | 1843 - 494 pages
...le due cose personificate si tenessero uni specie di compagnia: come appo Dante: (Inf. in.) Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle'e slmilmente appresso al Petrarca : E riconobbe e vide Gir di pari la pena col... | |
 | Hugh Swinton Legaré - 1845 - 606 pages
..."the starless air." "Quivi sospiri, pianti ed alti guai, Risonavan, per 1'aer senza stelle — Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira Voci alte e fioche, e suon di man con elle," &c. Young's Night Thoughts are the counterpart of Byron's poetry. But we need... | |
 | Torquato Tasso - 1847 - 448 pages
...infermi, o cadaveri, o fiere orribili e spaventose, o come seni quelli descritti da Dante : Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle ; sarebbono in alcun modo piacevoli, o pur anco spiacevoli? CES. Spiacevoli, a... | |
 | Dante Alighieri - 1851 - 110 pages
...pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch'io al cominciar ne lagrimai. 24 Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, 27 Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre 'n quelr aria senza tempo tinta,... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 416 pages
...si confortò, Lo mise dentro alle segrete cose. Erau or Quivi sospiri, pianti, ed alti gnai; Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con clic. Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell'aria senza tempo tinta,... | |
 | Paul baron Drouilhet de Sigalas - 1853 - 386 pages
...si confortò, Lo mise dentro alle segrete cose. Erau or Quivi sospiri, pianti, ed alti guai; Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell'aria senza tempo tinta,... | |
 | Dante Alighieri - 1854 - 518 pages
...pianti, e alti guai Risonavan, per l'aer senza stelle, Perch'io al cominciar ne lagrimai. '8' Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di mau con elle. Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre 'n quell'aria senza tempo tinta,... | |
 | Vincenzo Fortunato Marchese - 1854 - 430 pages
...Dante, tutto 1' orrore di quel luogo ove è sbandita la speranza, e sembra in vederlo di udire: Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. INFERNO, Canto III. Di contro effigiò la gloria dei celesti, ed ivi spiegò... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
...pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. 9 Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, •> 10 Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell' aria senza tempo... | |
| |
Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo18 spira. 
