...infinita via, 35 Che tiene una sustanzia in tre persone. State content!, umana gente, al quia; Che se potuto aveste veder tutto, Mestier non era partorir Maria : E dis'iar vedeste senza frutto O Tai, che sarebbe lor disio quetato, Ch' eternalmente è dato lor per lutto. lo rtico d' Aristotile...

...— Nota bene che l' ortografia del testo e la chiosa è tutto merito del Lombardi. Dante v. 40. — E disiar vedeste senza frutto Tai, che sarebbe lor disio quetato, Ch' eternalmente è dato lor per lutto. Biagioli. — Spiego cosi : E, se voi, umana gente, aveste potuto veder tutto,...

...via, Che tiene una sustanzia in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; 3' Che se potut» aveste veder tutto, Mestier non era partorir Maria; E disiar vedeste senza frutto o Tai, che sarebbe lor disio quetato, Ch' eternalmente è dato lor per lutto, Io dico d'Aristotele...

..., nè mancavi un po' di teologia delle più strampalate, massime là dove si parla della trinità. E disiar vedeste senza frutto Tai, che sarebbe lor disio quetato, Ch' eternalmente è dato lor per lutto. I mille comentatori di Dante , che per lo più male s' accordan fra loro , spiegano...

...la infînita via, Che tiene una sustanzia in tre persone. State contenti, umana gente, al quia; Che se potuto aveste veder tutto. Mestier non era partorir...Tai, che sarebbe lor disio quetato Ch' eternalmente è dato lor per lutio. lo dico d' Aristotele e di Plato , E di molli altri "... ; l'urgat., ni, 33-44....

...rock so steep that in vain would the legs be nimble. 'Twixt Lerici and Turbia, the most desolate, Chè se potuto aveste veder tutto, Mestier non era partorir Maria : E disiar vedeste senza frutto 40 Tai, che sarebbe lor disio quetato, Ch' eternalmente è dato lor per lutto : I' dico d' Aristotile...

...Che se potuto aveste veder tutto, Mestier non era partorir Maria : E disiar vedeste senza frutto 40 Tai, che sarebbe lor disio quetato, Ch' eternalmente e dato lor per lutto : I' dico d' Aristotile e di Plato, E di mold altri : e qui chinb la fronte ; E piu non disse, e rimase...

...velen Gewaag ik nu." Hier heeft hij 't hoofd gebogen ; Hij zweeg en kon zijn smarte niet verhelen. 40. E disiar vedeste senza frutto Tai , che sarebbe lor disio quetato , Ch' eternalmente è dato lor per lutto, 43. lo dico d'Aristotele e di Plato, E di molti altri. E qui chinó la fronte;...

...grandi e venerati maestri di Dante, dicendo (ivi. 37): * State contenti, umana gente, al quia; Che se potuto aveste veder tutto, Mestier non era partorir...vedeste senza frutto Tai che sarebbe lor disio quetato, Ch'eternalmente è dato lor per lutto. Io dico d'Aristotele e di Piato, E di inolii altri. E qui citino...

...partorir Maria. E disiar -eedeste sema frutto Tal che sarebbe lor disio quetato, Cli'eternalmente è dato lor per lutto. lo dico d'Aristotele e di Plato, E di molti altri. E gui chino la fronte; E jnii non disse, e rimase túrbalo. * Stupenda lezione questa qui sopra una questione...