...« ambo le chiavi Del cor di Federico . . . » della colpa, la quale gli aveva fatto attribuire. « La meretrice, che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti » Ha infatti Dante mai risparmiato, dove e come ha potuto, il suo sdegno contro il papato ? È perciò...

...neither nyght ne day, Out of the house of Cesar, — thus seith Dante." This is a softening of — " La meretrice, che mai dall ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti."t Longfellow has — " The courtesan who never from the dwelling Of Caesar turned her harlot...

...Dante ; Whoso that goth, algate she wol nat wante [Inferno XIII 64 — 65, Dante : (invidia . . .) In meretrice, che mai dall' ospizio di Cesare non torse gli occhi putti] (Ch. Leg. og women B-version 358 — 61). — Envie also of god and man hir getith Lik thank and ese,...

...segreto suo quasi ogni nom tolsi. Fede portai al glorioso ufizio, Tanto, ch'io ne perdei le vene ei polsi. La meretrice, che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhj, putti, a.^ Morte comune, e delle corti vizio, infiammò centra me gli animi tutti, E gì' infiammati...

...secreto suo quasi ogni uom tolsi : Fede portai al glorioso offlzio, Tanto ch' io ne perdei li sonni ei polsi. La meretrice che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, os Morte comune, e delle corti vizio, Infiammò contra me gli animi tutti ; E gl' infiammati infiammar...

...de son office Demoert et est commune pule,' which cannot be independent of Dante's words on envy : ' La meretrice, che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte commune, e delle corti vizio ' (Inf., mi, 64-6). . . We can hardly avoid believing that Chaucer read...

...conspirations réelles ou imaginaires, victimes comme Pierre de la Vigne, de cette jalousie des cours : La meretrice, che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte comune, e délie corti vizio M). Dans le portrait si vivant qu'il a tracé de Charles d'Anjou, Thomas de Toscane...

...and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.' 61. Secreto, 'secrecy,' 'confidente.' La meretrice che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, 65 Morte comune, e delle corti vizio, Infiammò contra me gli animi tutti, E gì' infiammati infiammar...

...shall shut, and none shall open.' 61. Secreto, 'secrecy,' 'confidence.' 't - • •••••• La meretrice che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, v 65 Morte comune, e delle corti vizio, Infiammò contra me gli animi tutti, E g1' infiammati infiammar...

...segreto suo quasi ogni uom tolsi ; fede portai al glorioso ufîzio, tanto ch' io ne perdei Io sonno ei polsi, La meretrice, che mai dall' ospizio di Cesare non torse gli occhi putti, morte comune e délie corti vizio, infiammô contra me gli animi tutti ; e gl' infiammati infiammâr si Augusto, che...