 | Hayward Keniston - 1922 - 544 pages
...distinctly pagan; its closing lines strongly suggest Cicero's description in the 5 omnium Scipionis, "Tarn ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri, quo quasi eius attingimus, paeniteret." 2 But in spite of this classic atmosphere, there are tercets which recall... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1928 - 74 pages
...citima a terris luce lucebat aliena. Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant. Iam ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri, quo quasi punctum eius attingimus, paeniteret. IV 9 Quam cum magis intuerer, „Quaeso", inquit Africanus, „quousque humi defixa tua... | |
 | Kathryn Lynch - 1988 - 280 pages
...De re publica, ed. Keyes, p. 268: "Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant. lam ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri, quo quasi punctum eius attingimus, paeniteret. Quam cum magis intuerer, Quaeso, inquit Africanus, quousque humi defixa tua mens erit?... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 634 pages
...citima terris luce lucebat aliena. stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant. iam ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri, quo quasi punctum eius attingimus, paeniteret. There were stars which we never see from the earth, and they were all larger than we have... | |
 | Karin Luck-Huyse - 1997 - 278 pages
...darstellt. So heißt es in Kapitel 6, 16: stellarum globi terrae magnitudinem facile vincebant. lam vero ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri quo quasi punctum eius attingimus paeniteret "Die Kugeln der Sterne aber übertrafen leicht die Größe der Erde. Die Erde selbst aber... | |
 | Mariella Cagnetta - 1997 - 116 pages
...brachilogica, del contesto ciceroniano (stellarum autem globi terrae magnìtudinem facile vincebant, iam vero ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri, qua quasi punctum eius attingimus, paeniteretì: nel raccontare il suo sogno, Scipione non dell'impero... | |
 | Bardo Maria Gauly - 2004 - 308 pages
...358f. 198 Cic. rep. 6,16 (somn. 3): „Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant. iam vero ipsa terra ita mihi parva visa est, ut me imperii nostri quo quasi punctum eius attingimus paeniteret." („Die Kugeln der Sterne übertrafen die Größe der Erde bei weitem. Ja, mir schien... | |
| |
Stellarum autem globi terrae magnitudinem facile vincebant. lam ipsa terra ita mihi parva visa est ut me imperii nostri, quo quasi punctum eius attingimus, paeniteret. 
