...bient Dffenb. 3oi). Äap. 17 unb 18 jum ïert. 3uerft wirb 2)ante Canto XXXII vs. 100. »erfyeifen: Qui sarai tu poco tempo silvano E sarai meco senza fine cive Di quella Koma, onde Christo è Romano. l)eift пжШф: „Jpier bleibeft furje frit bu im SBalbe, bann wirft...

...Jpter bient Dffenb. 3o^. Äap. 17 unb 18 jum ïert. Suerft wirb £>ante Canto XXXII vs. 100. »ericen: Qui sarai tu poco tempo silvano E sarai meco senza fine cive Di quella Koma, onde Christo è Romano. ljei<5t wörtlicf): ,,^>ter bleibeft furje 3"t bu im SBolbe, bann wirft...

...— per cittadino ; dal lat. civis , onde viene civile e civiltà parole rese più che italiane sz E sarai meco senza fine cive — Di quella Roma onde Cristo è Romano = vale ; sarai meco eternalmente in Paradiso ; detto allegorico. 101. UCCELLO DI GIOVE — l'aquila;...

...facevan di sè claustro Le sette ninfe con quei lumi in mano, Che son sicuri d'Aquilone e d'Austro. 99 Qui sarai tu poco tempo silvano, E sarai meco senza fine cive Di quella Roma, onde Cristo è Romano: l02 Però in pro del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, Ritornato di...

...facevan di sé claustro Le sette Ninfe con que' lumi in mano, Che son sicuri d'Aquilone , e d'Austro. Qui sarai tu poco tempo silvano, E sarai meco senza fine cive Di quella Roma , onde Cristo è Romano : Perô in pro del mondo , che mal vive , Al carro tieni or gli occhi, e quel, che vedi, Ritornato...

...éternellement avec moi, citoyen de cette Rome dont le Christ est Romain (c'est-à-dire Seigneur) : » Qui sarai tu poco tempo silvano, E sarai meco senza fine cive Di quella Roma onde Christo è Romano. FIN DES LETTRES D'UN PÈLERIN. TABLE DU SECOND VOLUME. Pages. ROME ET FRANCE i LVI1....

...ninfe, con que' lumi in mano Che son sicuri d'Aquilone e d'Auslro. Qui sarai tu poco tempo silvano, 100 E sarai meco senza fine cive Di quella Roma onde Cristo è Romano; Però, in prò del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e, quel che vedi, Ritornato di...

...con quei lumi in mano, Che su M sicuri d' Aquilone e d' Austro. Qui sarai tu poco tempo silvano, MO E sarai meco senza fine cive Di quella Roma, onde Cristo è romano. sopra lui desto appena ; e riprende, rasi dai Romani il cocchio oreaml»per l'unione delle due obbedicnze,...

...facevan di sé claustro Le sette ninfe, con quei lumi in mano Che son sicuri d' Aquilone e d' Austro. 100. Qui sarai tu poco tempo silvano, E sarai meco,...senza fine, cive Di quella Roma onde Cristo è Romano; 103. Però, in prò del mondo che mal vive, Al carro tieni or gli occhi, e quel che vedi, Ritornato...

...claustro Le sette ninfe, con que' lumi in manu Che son sicuri d'Aquilone e d' Austro. si Qui sa rа i tu poco tempo silvano, E sarai meco senza fine cive • Di quella Roma onde Christo è Honianu; rend les anges avides de son fruit, et qui défraye les noces éternelles du paradis;...