 | Dante Alighieri - 1862 - 560 pages
...paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata La notte, eh' i' passai con tanta pietà. 22. E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge ali' acqua perigliosa, e guata; PROEMIO. INFERNO I. 25 — 54. TRK FIERE. 25. Così 1' animo mio, che... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - 936 pages
...la paura un poco qneta, Che nel lago del cor m' era durata La notte eh" i' passai con tanta piòta. E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del...alla riva, Si volge all'acqua perigliosa, e guata; Cosi P animo mio, che ancor fuggiva, Si volse indietro a rimirar lo passo, Che non lasciò giammai... | |
 | Emile Littré - 1865 - 538 pages
...périlleuse, se retourne avec effroi et contemple le Ilot bouillonnant auquel il vient d'échapper, E come quei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si volge all' acqua pengliosa e guata ; le .Je même les hommes du seizième siècle, ayant enlin le pied hors... | |
 | Filippo Vedovati - 1864 - 130 pages
...hanno (2). (1) La metafora della fiumana sumbra accennare assai direttamente alla «itnilitudine: '' E come quei che con lena affannata » Uscito fuor...alla riva » Si volge all'acqua perigliosa e guata: (Inf. I, v. 22 e seg.) e. pare facilmente tratta dal Salmo LXYIII:o Salvum me fac Deus quoniani »... | |
 | Enrichetta Caracciolo - 1864 - 358 pages
...ferri m'avevano separata da'più cari oggetti, e mesta mormorai fra me stessa le celebri terzine: « E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge all' acqua perigliosa, e guata ; Così l'ànimo mio, ch' ancor fuggiva, Si volse indietro a rimirar... | |
 | Accademia di scienze morali e politiche (Naples, Italy) - 1885 - 718 pages
...dotazione di queste Opere miste, e restituire alla beneficenza la parte usurpata dal culto. Come colui, che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si volge all'onda perigliosa e guata, Tale io volgo lo sguardo a queste pagine perigliose; e non so, se veramente... | |
 | Wilhelm Meyer-Lübke - 1900 - 886 pages
...plus ancienne. L'italien cosi a peut-être emprunté directement sa première syllabe à como : corne quei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si ivlge ail' acqua perigliosa e gitata, Cosi ranima mio si volse indietro (Enf. i, 22). En vieux français,... | |
 | Dante Alighieri - 1907 - 420 pages
...TRANSLATORS . . 390 INDEX OF SUBJECTS .... 391-398 DIVINA COMMEDIA INFERNO ESCAPE FROM THE SEA /~* OME quei che con lena affannata ^-* Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge all' acqua perigliosa e guata ; Così l' animo mio che ancor fuggiva, Si volse indietro a rimirar lo... | |
 | Dante Alighieri - 1907 - 1254 pages
...poco quêta Che nel lago del cor m' era durata La notte ch'io passai con tanta pièta. 22 E come qnei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge ail* acqua perigliosa, e guata ; S5 Cosi Г animo mió, che ancor fuggiva, Si volee indietro a rimirar... | |
 | Dante Alighieri, Francesco Torraca - 1908 - 974 pages
...patirà un poco cheta, Ohe, nel lago del cor, m'era durata La notto, eh' i' passai con tanta pietà. 22 E come quei, che, con lena affannata, Uscito, fuor...pelago, alla riva, Si volge all'acqua perigliosa, o guata ; 25 Così l'animo mio, che ancor fuggiva, Si volso indietro a rimirar lo passo, Che non lasciò... | |
| |
La notte ch' i' passai con tanta pietà. 21 E come quei che, con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva, Si volge all' acqua perigliosa, e guata ; 24 Così l' animo mio, che ancor fuggiva, Si volse indietro a rimirar lo passo, Che non lasciò... 
