 | Dante Alighieri - 1830 - 792 pages
...merlo , O per altrui , che poi fosse beato ? E quei, che 'ntese 1 mio parlar coverto, L>2 Rispose: Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente , Con segno di vittoria incoronato . 55 Trasseci l'ombra del primo parente, I)' Abel suo figlio , e quella di Noè , Di Moisè legista,... | |
 | Ludwig Ettmüller - 1830 - 268 pages
...Dogma vergl. man hoch Dante Comoed. divina Canto IV. v. 52. Dort liest man: Rispose (Virgiliü) lo era nuovo in questo stato, quando ci vidi venire un possente con segno di vittoria inconorato. Trasseci l'ombra del primo parente, d' Abel, suo iigliuolo, e quella di Noe, di Moise legista,... | |
 | Gabriele Rossetti - 1832 - 496 pages
...Uscì mai di qua alcuno che poi fosse beato ? E quei, che intese il suo parlar coperto, rispose : Io era nuovo in questo stato, quando ci vidi venire un possente con segno di vittoria incoronato : trasseci b l' ombra di Adamo, di Abele e di altri patriarchi, e feceli beati ; e vo che sappi che,... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - 678 pages
...stampe dicono con qualche ragione, di' è porta; ma il Boccaccio e la Crusca leggono parte. Rispose : io era nuovo in questo stato Quando ci vidi venire un possente ' Con segno di vittoria incoronato. Trasseci l' ombra del primo parente 2 , D ' Abel suo figlio, e quella di Noè, Di Moisè legista e... | |
 | Dante Alighieri - 1836 - 548 pages
...e la Crusca leggono parte. 3 //•" qui è sostantivo, sinonimo di reato, sceleratezza. Rispose: io era nuovo in questo stato Quando ci vidi venire un possente ' Con segno di vittoria incoronato. Trasseci 1' ombra del primo parente2, D' Abel suo figlio, e quella di Noè, Di Moisè legista e ubbidiente... | |
 | Dante Alighieri - 1837 - 812 pages
...suo merlo O per altrui, che poi fosse beato? E quei che 'ntese '1 mio parlar coverto, Rispose : i' era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. Trasseci 1' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio; e quella di Noè ; Di Moisè legista e ubbidiente;... | |
 | Dante Alighieri - 1837 - 290 pages
...merlo O per altrui, che poi fosse bealo? E quei che 'ntese 1 mio parlar coverto, 1 8. Rispose : i' era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. 19. Trasseci 1' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio; e quella di Noè ; Di Moisè legista e... | |
 | Dante Alighieri - 1838 - 800 pages
...altrui , che poi fosse beato ? E quel z , che intese il mio parlar coperto , Rispose : io era novo in questo stato , Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria coronato *. Trassene 5 l' ombra del primo parente , D' Abel suo figlio , e quella di Noè , Di Moisè... | |
 | Dante Alighieri - 1838 - 800 pages
...altrui , che poi fosse beato ? E quel 5 , che intese il mio parlar coperto ,' Rispose : io era novo in questo stato , Quando ci vidi venire un possente Con segno di vjttoria coronato *. Trassene 5 l' ombra del primo parente , D' Abel suo figlio , e quella di Noè... | |
 | Dante Alighieri - 1839 - 806 pages
...merto O per altrui, che poi fosse beato? E quei che 'intese 1 mió parlar coverto, 18 Rispóse: i'era nuovo in questo stato , Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. 19 Trasseci l'ombra del primo párente , D' Abel suo flglio; e quella di Noè; Di Moisè legista e... | |
| |
Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria coronato. Trasseci l' ombra del primo parente, D... 
