...speech of Virgil in reply to a question put by Dante. The devout Roman poet answers, — (Rispose :) lo era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria incoronato. idea which, according to Mr Tyrrell, constitutes the special religious value of the belief in the Descent,...

...deals with this tradition, and Dante refers to it in the fourth canto of the Inferno, 11. 52 f. : "lo era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente, Con segno di vittoria incoronato. Trasseci 1'ombra del primo Parente D'Abel suo figlio, e quella di Noe . . . Ed altri molti ; e fecegli...

...cieux se sont ouverts." — Par. vii. 48. ' E quei, che intese il mio parlar coverto, Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un Possente Con segno di vittoria incoronato. Dans le Purgatorio, quoique le nom du Christ ne soit cité que cinq fois, il ya une allusion sous-entendue...

...merto, O per altrui, che poi fosse beato ? £ quei, che intese il mio parlar coperto, Rispose : Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria coronato. Trasseci 1' ombra del primo parente, D' Abel suo figlio, e quella di Noe, Di Moi.se legista...

...41 Dannati. Caduti. O sol di tanto - 43 Venne allor - 49 Uscinne - 50 Mai fosse. 52 rispose : « Io era nuovo in questo stato, quando ci vidi venire un Possente con segno di vittoria coronato. 55 Trasseci l' ombra del primo Parente, d' Abel suo figlio e quella di Noè, di Moisè legista...

...poi fosse beato ? > v E quei, ehe intese il mió parlar coverto, Rispóse : « Io era nuovo in qucsto stato, Quando ci vidi venire un possente, Con segno di vittoria incoronato. Trasscci Г ombra del primo parente, D' Abel suo figlio, e quella di Noè, Di Moisè legista, e Г...

...in Limbo that were liberated by Christ. E quei, che intese il mio parlar coperto, Rispose : — " Io era nuovo § in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria coronato. * In the Este MS. of Benvenuto the passage is worded somewhat differently, namely that Christ...

...merto O per altrui, che poi fosse beato?' , 50 E quei, che intese il mio parlar coperto, Rispose : ' Io era nuovo in questo stato, Quando ci vidi venire un possente Con segno di vittoria coronato. Trasseci 1' ombra del primo parente, 55 D' Abel suo figlio, e quella di Noè, Di Moìsè...

...citati, A Vittorio Emmanuete quando... s'intitolò re d'Italia, l'autore appose la terzina: Io ero nuovo in questo stato. Quando ci vidi venire un POSSENTE, Con segno di vittoria incoronato </«/. iv). Le parole con cui Dante allude all'esito d'una lotta tra due città di Toscana (Purg. xm,...

...poi fosse beato? » E quei, che intese il mió parlar coverto, Rispóse : << lo era nuovo in qnesto stato, Quando ci vidi venire un Possente, Con segno di vittoria incoronato. Trasseci l'ombra del primo párente, D 'Abel suo flglio, e quella di Noè, 38. debitamente: credendo...