 Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come la rena quando a turbo spira.  Ada Reis: A Tale ... - Page 48by Viscountess Caroline Ponsonby Lamb Melbourne - 1823Full view - About this book
 | Dante Alighieri - 1892 - 456 pages
...Risonayan per l'aer senza stelle, Perch'io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue, orribili favelle, *s Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s'aggira 28 eempre in quell'aria senza tempo tinta, ome la rena... | |
 | Giovanni Eroli - 1893 - 36 pages
...sospiri, pianti e alti guai Risonavan per l'aere senza stelle, Ond'io al cominciar ne lacrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevan un tumulto il qual s'aggira Sempre in quell'aria senza tempo tinta, Come l'arena, quando... | |
 | conte Giovanni Galvani, conte Giovanni Franciosi, Celestino Cavedoni - 1894 - 532 pages
...sospiri, pianti, ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch'io al cominciar ne lacrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevan un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell'aria senza tempo tinta, Come l'arena, quando... | |
 | Giovanni Fioretto - 1895 - 484 pages
...brulican dentro. Suono conveniente a tanta mistura di razze e di pensieri è il tumultuare di Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. Dotali peccatori non si hanno a confondere cogli accidiosi del cerchio quinto. Quelli non operarono... | |
 | Federico Tonetti - 1894 - 348 pages
...d' ira. Dante, Inf., e. HI, v. 23: Quivi sospiri, pianti ed alti guai... Diverte lingue, orrìbili favelle, Parole di dolore, accenti d'Ira, Voci alte e fioche e suon di min con elle. Versèe. Versare, far uscire ciò che si contiene in vasi, sacchi, od altri recipienti... | |
 | Giuseppe Fumagalli - 1904 - 892 pages
...iperbole a indicare ogni insieme disarmonico e tumultuoso di voci: 1152. Diverse lingue, orrìbili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. , e. lìf. T. *J-ar). Bellissima cosa è quella di saper parlare a tempo e con sobrietà, e giustamente... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. 24 Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle 27 facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell' aura sanza tempo tinta, come la rena... | |
 | Enrico Fubini - 1994 - 436 pages
...more harmonically represented with these verses by Dante: Diverse lingue, orribili favelle, Gemiti di dolore, accenti d'ira, Voci alte, e fioche, e suon di man con elle. 6 (Uncouth tongues, horrible utterances were blent with words of woe, accents of anger, sound... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 358 pages
...l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole dì dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle CANTO III THROUGH ME THE WAY INTO THE DOLEFUL CITY. THROUGH ME THE WAY INTO ETERNAL GRIEF, THROUGH... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 pages
...perfectly straight31 but, at the very end of it, he undergoes a significant metamorphosis: "Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore, accenti d'ira, / voci alte e fioche, e suon di man con elle / facevano un tumulto, il qual s'aggira / sempre in quell'aura sanza tempo tinta." "The sufferer... | |
| |
