...paix u , qui, peu à peu s'approchant de moi, me repoussait (h où le soleil se tait 12 . 22 Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. 23 Risposemi : Non uom ; uomo già fui ; E li parenti miei furon Lombardi, E Mantovani per patria ambedui....

...Che, venendomi incontro, a poco a poco Mi ripingeva là, dove il sol tace. 60 Mentre ch'io rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto, Chi per lungo silenzio parca fioco. 63 Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii,...

...Che venendomi 'ncontro, a poco a poco Mi ripingeva là , dove '1 sol tace. 61 Mentre eh' i' rovinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto , Chi per lungo silenzio parca fioco. 64 Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me , gridai a lui , Qual che tu sii...

...pace, Che , venendomi incontro , a poco a poco Mi ripingeva là, dove'I Sol taco. • 21 Mentre ch' io ruinava in basso loco , Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silen/.io parea fioco. Mut primitivement ces beaux astres; de sorte qu'à bien espérer me conviait...

...Sol tace = ripingeva sta per rispiogeva là, dov'era manco di luce. 60. OFFERIRSI — presentarsi = Dinanzi agli occhi mi si fu offerto = Chi per lungo silenzio parea fioco = cioè Virgilio che per lungo lacere parea debilitato nella voce. 62. CERTO — per vero = Qual che...

...possible, some little mercy might be shown to " the poor old Devil." Page 163. From hoarse-grown silence. " Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea floco." Dell' Inferno, Canto I. Page 163. Tlie Serpent-baffling rue. "They (the Exorcists) are to try...

...Che mena dritto altrui per ogni calle. E Virgilio quando e dove gli apparve ? Mentre ch'i' rovinava in basso loco Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. frante non aveva , ma avrebbe cominciato allora a salire , che gli si mise intorno una lonza ad attraversargli...

...i personaggi della commedia , persoue vere e reali, che i rima di tutto dcbbonsi prendere nel loro Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. 64 Quando vidi costui nel gran diserto, Misererà di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od...

...mi si diede a vedere un uomo ombratile, e questo era appunto T ajuto che mi veniva dal ciclo. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, Qual che tu sii, od ombra, od uomo certo. Quando vidi questa figura umana nel gran deserto, io gridai, esclamai a lei: deh abbi pietà di me,...

...pace, Che, venendomi in contro, a poco a poco Mi ripingeva là, dove il Sol tace. 60 Mentre ch' io ruinava in basso loco, Dinanzi agli occhi mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco. 63 Quando vidi costui nel gran diserto, — Misererò di me ( gridai a lui ) Qual che tu sii, od ombra,...