...io voglio esser mezzo ì Si die la coda non possa far male. Ivi. ivi. 83. 84. 6) Ivi. ivi. 5. 6. 6) Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinto,. Poscia che I' ebbi tutta da me sciolta, Si come 'I duca m' avea comandato,...

...— L oгессЫа offesa... Duraodo a quel suooo, avrebbe dato assai presto тоleatia. 234 . lo aveva una corda intorno cinta , E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Poscia che Г ebbi tutta da me sciolta , 110 Si come il Duca m'avea comándalo,...

...einem Strick um den Leib gemacht, mit einem Strick, „mit dem er öfters jene 1) Inferno XVI, 106: lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 2) Der Versuch, die lonza des ersten Gesanges des Inferno durch die lonza...

...einem Strick um den Leib gemacht, mit einem Strick, „mit dem er öfters jene 1) Inferno XVI, 106 : lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 2) Der Versuch, die lonza des ersten Gesanges des Inferno durch die lonza...

...d'altro, per cui ci avrebbe voluto ben diversa cosa da una funicella francescana. Eccone il testo: Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. Evidentemente qui il poeta si riporta ad una lonza, di cui aveva parlato...

...time to catch the Leopard of the painted skin. After I had quite unloosed it from me, as my Guide lo aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alia pelle dipinta. Poscia che l' ebbi tutta da me soiolta, Si come il Duca m' avea comandato,...

...S. Francesco. Ed a questo, secondo che spiega il P. Lombardi, allude Dante medesimo con que'versi: Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. ( i ) Sperava cioè con quel cordone stretto a'fianchi di frenare e vincere...

...S. Francesco. Ed a questo, secondo che spiega il P. Lombardi, allude Dante medesimo con que' versi: Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. ( i ) Sperava cioè con quel cordone stretto a'fianchi di frenare e vincere...

...Montone. Allude poscia il poeta a un monastero capace di mille monaci. IL CINGOLO FRANCESCANO. IJJ 106 Io aveva una corda intorno cinta, E con essa pensai alcuna volta Prender la lonza alla pelle dipinta. 109 Poscia che l'ebbi tutta da me sciolta, Sì come il Duca m'avea comandato,...

...quattordici volgari. È il linguaggio metaforico che usa nelle allegorie della lonza del Poema : € Io aveva una corda intorno cinta; € E con essa pensai alcuna volta « Prender la lonza alla pelle dipinta. » (Inf. 16. 106.) Nel De Vulgari dice di essa : « ubique apparentem, nostris...