...cherco. Quei mi sgridò: perché sei tu sì ingordo 118 Di riguardar più me che li altri brutti? Simun mago, o miseri seguaci ... Che le cose di Dio, che di bontate Denno essere spose, e, voi rapaci Per oro e per argento , adulterate ; Già t'ho veduto co' i capelli...

...Already we had mounted to the following grave, on that part of the cliff which hangs right4 over the 0 SIMON mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adulterate : Or convien che per voi suoni la tromba, 5 Perocchè...

...right1 over the 0 SIMON mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adulterate : Or convien che per voi suoni la tromba, Perocchè nella terza bolgia state. Già eravamo alla seguente tomba Montati, dello scoglio in quella...

...showest in heaven, on earth and in the evil world, and how justly thy Goodness dispenses IJ O SifiON mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adulterate : Or convien che per voi suoni la tromba, 5 Perocche...

...thou showest in heaven, on earth and in the evil world, and how justly thy Goodness dispenses ! 5 O SIMON mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci Per oro e per argento adulterate : Or convien che per voi suoni la tromba, 5 Perocchè...

...argento adulterate; Or com ie n che per voi suoni la tromba, 5 Perocchè nella terza bolgia state. Simon mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Debbon essere spose, e voi rapaci Già eravamo alla seguente tomba, Montati di-llo scoglio in quella...

...son indignation il accable d'énergiques imprécations le pontife prévaricateur. CANTO DECIMONONO O Simon mago , o miseri seguaci , Che le cose di Dio...adulterate ; Or convien che per voi suoni la tromba Perocchè nella terza bolgia state. Già eravamo alla seguente tomba Montati, dello scoglio in quella...

...DECIMONONO O Simon mago , o miseri segnaci , Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose , e voi rapaci , Per oro e per argento adulterate ; Or convien che per voi suoni la tromba , Perocchè nella terza bolgia state. ('•ià eravamo alla seguente tomba Montati, dello scoglio in...

...mago, o miseri seguaci, . Che le cose di Dio, che di bontate • Deon essere spose, e voi rapaci 2 Per oro e per argento adulterate ; Or convien che per voi suoni la tromba, Perocchè nella terza bolgia state. 3 Già eravamo, alla seguente tomba Montati, dello scoglio in quella...

...faccia, come fa Dante, che passa a trattare di altro argomento. CANTO XIX. TESTO MriI.I rivo • O Simon mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Denno essere spose, e voi rapaci 3 Per oro e per argento adulterate; Or convien che per voi suoni la...