...intendi : Orsù ten va più non t'aizzo1. O Frate , ISSA veeg' io , diss' egli , il nodo Che 'i Notaio e Guittone e me ritenne Di qua dal dolce stil novo eh' i' odo. Purg. 24, v. 55. O Frate orsù conosco ora il nodo ec. Che più non si pareggia mo ed ISSA....

...spira, noto, et a quel modo Che ditta dentro, vo significando. 55 O frate, issa vegg' io, disse egli, il nodo Che il Notaro, e Guittone, e me ritenne Di qua dal dolce stil novo eh' io odo. 58 Io veggio ben come le vostre penne Di dietro al dittator sen vanno strette, Che de le nostre certo...

...spira, noto, et a quel modo Che ditta dentro, vo significando. U frate, issa vegg' io, disse egli, il nodo Che il Notaro, e Guittone, e me ritenne Di qua dal dolce stil novo ch' io odo. lo vcggio ben come le vostre penne Di dietro al dittator sen vanno streite, Che de le nostre...

...spira, noto, ed a quel modo Che ditta dentro, vo significando O frate, issa veggio, disse, il nodo 55 Che il Notaro, e Guittone, e me ritenne Di qua dal dolce stil nuovo ch'i' odo. Io veggio ben come le vostre penne 58 Diretro al dittator sen vanno strette, Che delle...

...Buonagiunta von Lucca, einen jener praedecessores, sagen lässt: 0 frate, issa vegg'io, diss'elli, il nodo, Che il Notaro e Guittone e me ritenne Di qua dal dolce stil nuovo ch'i' odo. so also in deutlichen Gegensatz zu einander setzend den alten und den neuen Styl,...

...Buonagiunta von Lucca, einen jener praedecessores, sagen lässt: 0 frate, issa vegg'io, diss'elli, il nodo, Che il Notaro e Guittone e me ritenne Di qua dal clolce stil nuovo ch'i' odo. so also in deutlichen Gegensatz zu einander setzend den alten und den...

...Amor mi spira, noto, ed in quel modo Ch' ei detta dentro, vo significando." 3) Ebendaselbst 55: ,,0 frate, issa veggio, disse il nodo Che il Notaro, e Guittone, e me ritenne Di qua dal dolce stil nuovo ch'io odo. Io veggio ben, come le vostre penne Diretro al dittator sen vanno strette, Che delle...

...formata Abbia per certo la vostra beltate. NAMUCCI, Op. cit., I, p. 205, 206. O frate, issa veggio il nodo Che il Notaro e Guittone e me ritenne Di qua dal dolce stil nuovo ch'i 'odo. Io veggio ben come le vostre penne Diretro al dittator sen vanno strette, Che delle...

...Guittone's im Vergleich mit dem Dante's und Guinicelli's herabsetzen. ,,0h frate, issa vegg'io, diss'egli, il nodo Che il Notaro, e Guittone, e me ritenne Di qua dal dolce stil novo che io odo (Purgatorio: Canto XXIV). So sagt er denn auch in seiner lateinisch geschriebenen Abhandlung...

...si avvede di un errore non prima sospettato, esclama ingenuamente : — Oh frate, issa vegg'io .... il nodo Che il Notaro, e Guittone e me ritenne Di qua dal dolce stil novo ch'io odo! Come vedete, nell'esclamazione di Bonagiunta:è dimostrato che del non essere pervenuti...