 | Marianne Shapiro - 267 pages
...understand that poetry "signifies" the dictates of "Love": "O frate, issa vegg'io" diss'elli "il nodo che '1 Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i'odo." (Purg. XXIV, 55-57) ("O brother, now I see," he said, "the knot that kept the Notary and... | |
 | Lowry Nelson - 2010 - 333 pages
...did not. Such, in paraphrase, is the sense of: "O frate, issa vegg'io," diss' elli, "il nodo che 1 Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i odo! lo veggk) ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che delk nostre... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - 369 pages
...issa to signal his conversion to understanding: "'O frate, issa vegg'io,' diss'elli, 'il nodo / che '1 Notaro e Guittone e me ritenne / di qua dal dolce stil novo ch'i' odo!' " (Purg. 24.55-57). 29. See Robert Hollander, "Virgil and Dante as Mind-Readers (Inferno... | |
 | Peter Brand, Lino Pertile - 1999 - 738 pages
...fellow poets had been unable to make that leap: 'O frate, issa vegg'io,' diss'elli, 'il nodo che 'l Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo!' ('Oh brother, now I see,' he said, 'the knot which held back the Notary, Guittone and me... | |
 | Olivia Holmes - 2000 - 266 pages
...however, but sublimated and transformed it. Oh, Bonagiunta replies to Dante, now I see "il nodo / che 'l Notaro e Guittone e me ritenne / di qua dal dolce stil novo ch'i' odo!" (the knot that kept the Notary and Guittone and me short of the Sweet New Style that I... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...quel modo ch'e' ditta dentro vo significando.» «O frate, issa vegg'io» diss'elli «il nodo che '1 Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo! Io veggio ben come le vostre penne di retro al dittator sen vanno strette, che delle nostre... | |
 | Sabrina Torno, Giuseppe Vottari - 2000 - 132 pages
...Purgatorio (versi 40-62), in particolare dai versi "O frate, issa vegg'io - diss'elli - il nodo / che 'l Notaro e Guittone e me ritenne / di qua dal dolce stil novo ch'i' odo!". La frase viene pronunciata dal poeta Bonagiunta Orbicciani e contiene il riconoscimento... | |
 | Teodolinda Barolini - 2003 - 386 pages
...usa issa per segnalare che adesso comprende: "'O frate, issa vegg'io', diss'elli, 'il nodo / che '1 Notaro e Guittone e me ritenne / di qua dal dolce stil novo ch'i' odo!'" (Purg. xxrv 55-57). 29 Vedl il riassunto della tradizione esegetica compilato da Robert... | |
 | Robert M. Durling - 2003 - 721 pages
...modo ch'e' ditta dentro vo significando." "O frate, issa vegg' io," diss' elli, "il nodo 55 che '1 Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i' odo. Io veggio ben come le vostre penne 58 di retro al dittator sen vanno strette, che de le... | |
| |
O frate, issa vegg'io» diss'elli «il nodo che '1 Notaro e Guittone e me ritenne di qua dal dolce stil novo ch'i 
