...vigliaccheria. Il luogo è il vestibolo dell' inferno. Quivi sospiri, pianti, ed alti guai Risonava» per l'aere senza stelle, Perch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse...d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevan un tumulto, il qual si aggira Sempre 'n quell'aria senza tempo tinta, Come la rena, quando...

...io al cominciar ne Ingrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore , accenti d' ira , Voci alte e fioche e suon di man con elle Facevano un tumulto il qual s' aggira Sempre in queir aria senza tempo tinta , Come la rena quando il turbo spira, (v. 19-30.) 19. E poiché la...

...cominciar ne higrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore , accenti d' ira , Voci alle e fioche e suon di man con elle Facevano un tumulto il qual s' aggira Sempre in queir aria senza tempo tinta , Come la rena lmando il turbo spira, (v. 19-30.) 19. E poichè la...

...sospiri , pianti ed alti guai Risonavan per l' aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne hgrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche e suou di man con elle Facevano un tumulto il qual s' aggira Sempre in queir aria senza tempo tinta ,...

...che Dante ignorava affatto, non ciò che avesse male pensato e franteso. 21 Diverse lingue, orribile favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte...suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quelVaria senza tempo tinta , Come la rena quando 7 turbo spira. La lezione volgata...

...padrone ; chi la dice mela , chi pera ; chi la vuoi cruda, chi cotta, che si può dir col Babbo Dante : Diverse lingue , orribili favelle , Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte , e fioche e suon di mari con elte ; fanno un tal diabolico baccano , che non invidia quello delle anime perdute : quindi...

...segrete cose. Quivi sospiri, pianti e alti guai risonavan per Гаеге sanza stelle, 24 per ch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d' ira, 27 voci alte e fíoche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il quai s'aggira sempre...

...sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. 24 Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore,...d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle 27 facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell' aura sanza tempo tinta, come la rena quando...

...Risonavan per l'aere sanza stelle, Per ch'io al cominciar ne lacrimai. 25 Diverse lingue, orrìbili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, i -i Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell'aura senza tempo tinta. Come la rena quando...

...more harmonically represented with these verses by Dante: Diverse lingue, orribili favelle, Gemiti di dolore, accenti d'ira, Voci alte, e fioche, e suon di man con elle. 6 (Uncouth tongues, horrible utterances were blent with words of woe, accents of anger, sound of hands...